Guiné Equatorial: Rumo à Commonwealth

Grand reception for the Head of State after the integration of Equatorial Guinea in the CPLP
After the success achieved with the integration into the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), the President of the Republic came to the city of Bata on the morning of July 25, accompanied by the President of Sao Tome and Principe. Awaiting him was a warm and massive popular reception. In his words, Obiang Nguema has left the door open for Equatorial Guinea's access into the Commonwealth.

The President of the Republic with the
President of Sao Tome.

Click image to enlarge
and see the rest of the photographs

26/07/2014

Upon his arrival, President Obiang Nguema Mbasogo was received at the Bata International Airport by the country's main authorities, led by Second Vice President of the Republic, Teodoro Nguema Mangue; the Prime Minister, Vicente Ehate Tomi, and the Secretary General of Democratic Party of Equatorial Guinea (PDGE), Jeronimo Osa Osa, among others.

It was also attended by many representatives of the ruling party, companies and citizens, to congratulate the Head of State for the integration into the community of Portuguese language.

The President of the Republic, who has returned to the Nation accompanied by his counterpart from Sao Tome and Principe, Manuel Pinto da Costa, and the First Lady, Constancia Mangue de Obiang, offered a special press conference to the national and international media present for the occasion.

To begin, the President expressed his appreciation to Pinto da Costa for his presence in Equatorial Guinea, as well as the citizens of Bata for such a warm welcome. Then he highlighted the importance of our country now being a full member of the CPLP.

The Head of State also recalled other transcendent past events, such as the integration into the CEMAC and the establishment of a single currency, the CFA franc; two important steps that have led Equatorial Guinea to break the economic and political barriers.

Now with this new integration in the international political spectrum, H.E. Obiang Nguema Mbasogo also stated that the door is open to request entry into the Commonwealth of Nations, since Equatorial Guinea also has common historical roots with English-speaking countries.

H.E. Obiang Nguema Mbasogo did not hide the difficulties he found in this integration, and welcomed the unanimous support of the African Portuguese-speaking countries, thanking those who "have supported and have defended me in this petition."

As for the criticisms that have arisen in certain sectors, the Head of State was emphatic: "Equatorial Guinea receives many criticisms, but when the train passes, we ignore the barking of the dogs. We are making progress, and the greatness of a nation is not measured by the size or density of the population, but by the politics it carries out. Equatorial Guinea is a large country and we are now important in the international community."

Text: Javier Hernandez.
Photos: Javier Hernández and Miguel Ángel Andjimi.
Equatorial Guinea’s Press and Information Office.

Notice: Reproduction of all or part of this article or the images that accompany it must always be done mentioning its source (Equatorial Guinea's Press and Information Office).

 

A difícil sucessão de Robert Mugabe

The nomination of Grace Mugabe (foto) for the leadership of the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front's Women's League has put the cat among the party pigeons. The bandwagon rolling behind Vice-President

Joice Mujuru, which seemed to have built up a healthy momentum, has for the time being shuddered to a halt and the opportunists riding it are now poised to jump. The camp of Emmerson Mnangagwa, the Justice Minister and Mujuru's chief rival to succeed President Robert Mugabe, also suffered. The real winners are those who believe that Mugabe's continued incumbency is the only way forward. ZANU-PF's elective congress – which should decide the succession – takes place in December but the Youth and the Women's Leagues will each hold theirs in August.
Africa Confidencial

Três anos de instabilidade na Líbia

Libya has been hit by instability since the overthrow of long-serving ruler Col Muammar Gaddafi in October 2011. Numerous militias each govern their own patches of territory, with successive governments struggling to exercise control.

Who is in control of Libya?

No-one - that is the problem. There are lots of different armed groups - up to 1,700 - with many different goals. But money and power are the common denominators.

During the uprising, anyone with a gun could command respect and some do not want that to change. Instead, they seem more determined than ever to gain more territory and impose their will.

They are also ideologically divided - some of them are Islamists, others are secessionists and yet others are liberals. Furthermore, the militias are split along regional lines, making it a combustible mix. Some fear Libya could descend into civil war.

Guide to Libya's militias

Weren't they once allies?

They were united in their hatred for Col Gaddafi - but nothing more. There was no single group in charge of the rebellion. Militias were based in different cities, fighting their own battles.

Several felt they had paid a particularly high price during the conflict and should be rewarded. And after more than four decades of authoritarian rule, they had little understanding of democracy. So, they were unable to forge compromises and build a new state based on the rule of law. As a result, Libya has had five governments since the 2011 revolution. In June 2014, it held its second democratic election since Col Gaddafi's overthrow, but the poll has not helped achieve stability.

Hasn't Libya received outside help?
Very little. The US had pledged to help the new government recover weapons - especially anti-aircraft missiles that had gone missing when Col Gaddafi's government crumbled.

But Libya remains what some security analysts describe as an arms bazaar. It is awash with weapons which have also ended up in the hands of other armed groups in the region. There is no top-level mediation effort either - by Western powers or regional bodies like the Arab League and African Union (AU).

How toppling Gaddafi affected Mali

Why not?

The West and Arab League appear to be more concerned about the instability in Syria and Egypt. As for the the AU, it has little influence in Libya - it opposed the Nato-backed offensive to oust Col Gaddafi, and is viewed with deep suspicion by Libya's authorities.

Yet African countries are most concerned about the conflict, fearing it could worsen instability in countries such as Mali and Niger. Weapons from Col Gaddafi's looted arsenals are also said to have been smuggled to the Sinai, Gaza and even Syria.

The Libyan government says it is considering asking for international help to restore stability after fighting between rival militias forced the closure of the Tripoli international airport. But in an ominous sign the UN withdrew its staff from Libya because of concerns about their safety. It is not clear what outside assistance Libya might ask for - or which countries might agree to help.

Have foreigners been threatened?

Yes. There have been a spate of attacks on diplomats since 2012. They include the killing of US Ambassador Christopher Stevens in Benghazi, where the uprising against Col Gaddafi began, and the kidnapping of the Jordanian ambassador Fawaz al-Itan, who was released in exchange for a jihadist jailed in Jordan. There were also attacks on the Italian consulate in Benghazi, as well as the French and the Russian embassies in Tripoli.

The US appears to be carrying out covert operations in Libya to neutralise the threat. It responded to Mr Stevens' death by capturing al-Qaeda suspect Anas al-Liby in Tripoli in October 2013 and in June 2014, Ahmed Abu Khattala was seized near Benghazi.

Militias have also seized oil terminals, operated by Western firms. It has led to a huge fall in production, but has not had a major impact on the global oil market.

Why gunmen have turned off Libya's oil taps

Which are the main militias?

Ansar al-Sharia is said to be the most dangerous Islamist armed group in Libya, along with its ally, the 17 February Martyrs Brigade. Ansar al-Sharia was blamed for Mr Stevens' killing, and is said to have forged links with other Islamists groups. Some analysts say Ansar al-Sharia has men who fought in Syria, though there has been no independent confirmation of this.

The Islamist Libya Revolutionaries Operations Room has been involved in a battle with the Zintan militia for control of the Tripoli international airport, raising concern that the conflict in Libya is escalating.

General Khalifa Haftar also has a powerful militia, the Libya National Army (LNA). It was behind the 16 May air attack on an Islamist base in Benghazi while the allied Zintan militia launched an assault two days later on the parliamentary building in Tripoli. Gen Haftar says his objective is to defeat the Islamists, though government officials accuse him of being a renegade simply driven by a thirst for power.

Who is Gen Haftar?

He helped Col Gaddafi seize power in 1969, and played a key role in Libya's military incursion into Chad in the 1980s. He later fell out with Col Gaddafi, and relocated to the US.

He resurfaced in Libya during the uprising against Col Gaddafi's rule, and built a militia that drew in other ex-Gaddafi loyalists. To many Libyans, he remains a shadowy figure who has caused much instability. His main base is in Benghazi, but he has shown his influence stretches to Tripoli.

Profile: Khalifa Haftar

Rogue general divides Libyans

How do Libyans feel?

Many of them live in fear - and have to move to safe places when fighting breaks out. They feel their dreams have been shattered - like many in neighbouring Egypt and Tunisia after their own popular uprisings.

But the situation in Libya is far more anarchic - that is because the army disintegrated after Col Gaddafi's fall, unlike in Egypt. Moreover, Libya has never had well-established political groups - like Egypt's Muslim Brotherhood and Tunisia's Ennahda - to champion the interests of their constituents.

So, the government is at the mercy of the militias. In fact, it pays many of the militiamen, hoping they will switch loyalties and help build a new national army but there is little evidence of that happening. BBC

África, campeã das desigualdades

La récente étude du Wealth Report sur la multiplication des milliardaires africains et le nouveau rapport du PNUD sur les mauvais résultats du continent en terme de développement humain ne sont pas contradictoires. Ils démontrent chacun à leur manière que l’Afrique est devenu un champion mondial des inégalités.

Si l’économie africaine était une recette de cuisine, nul doute qu’elle appartiendrait au registre du sucré-salé, voire du sucré-amer. Car si la vie des crésus africains semble de plus en plus doucereuse, celle des "gens d’en bas" confine à une amertume fataliste. La récente étude du Wealth Report confirme le premier constat, tandis que le nouveau rapport du PNUD sur le développement humain démontre le deuxième volet de l’observation.
"Champagne pour tout le monde !", pourrait-on s’écrier en constatant que l’augmentation du nombre de milliardaires africains accompagne une croissance économique soutenue sur le continent. Comme l’indique la nouvelle étude du Wealth Report, réalisée chaque année par le cabinet immobilier Knight Frank, c’est en Afrique que le nombre de multimillionnaires va croître le plus. La cohorte des milliardaires africains devrait ainsi augmenter de 52% au cours de la prochaine décennie, connaissant ainsi la plus forte progression mondiale. Le cercle des très riches s’élargira notamment en Côte d’Ivoire, en Tanzanie, en Éthiopie, au Ghana et au Nigeria.
Cercle vertueux ?
Ne faut-il y voir que la prouesse d’happy few sur le dos des masses laborieuses ? Les sacro-saints experts de la macroéconomie se gargarisent, en dépeignant un cercle économique vertueux sur un continent traditionnellement cantonné au rôle de galérien du monde. L’incontournable FMI annonce une croissance subsaharienne de 5,7% par an jusqu'en 2018, performance qui devrait profiter d'un fort essor démographique. Destination attractive pour les investisseurs étrangers, l’Afrique devrait bénéficier, ici ou là, de booms dans l’immobilier, l’énergie, les télécoms ou le tourisme. Clou du feu d’artifice économique annoncé, le marché du luxe devrait croître en Afrique plus qu’ailleurs, les études démontrant que les fortunés africains sont les plus disposés à dépenser. C’est ainsi à la vitesse d’un supersonique que le continent serait en train de combler son retard en nombre de jets privés. Mais…

Dans le triste tableau du PNUD, l’Afrique tient le bas du pavé.

Mais "l’argent ne fait pas le bonheur des pauvres", disait l’humoriste français Coluche. C’est ce que tend à montrer le rapport sur le développement humain dans le monde rendu public, le 24 juillet, par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). Si le document a chaque année un nouveau titre –en 2014 "Pérenniser le progrès humain : réduire les vulnérabilités et renforcer la résilience"–, il décline pratiquement les mêmes conclusions, quand bien même la planète s’approche de la date de la théorique réalisation des Objectifs du Millénaire. Le couperet mondial est encore tombé : 2,2 milliards de personnes vivent en situation de pauvreté dite "multidimensionnelle" et 1,2 milliard de personnes ne disposent que d’un revenu inférieur ou égal à 1,25 dollar par jour.
Richesses naturelles et pauvreté
Dans ce triste tableau, l’Afrique tient le bas du pavé. Alors que le rapport sur le développement humain 2014 classe 187 pays, les 18 derniers sont africains. En queue de peloton : la Sierra Leone, le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et, bon dernier, le Niger pourtant riche de ses gisements d’uranium.
Faut-il s’étonner de la concomitance de ce mauvais classement onusien et des performances africaines en matière de "riches des riches ?" Pas tant que ça, si l’on en croit d’autres études de l’ONU qui s’intéressent au coefficient de Gini, indicateur qui établit la dispersion des revenus dans une population.
Ces rapports établissent que les pays qui connaissent les meilleures progressions en termes de revenus sont aussi ceux qui abritent les niveaux d’inégalité les plus élevés. La cohabitation entre croissance économique et pauvreté pourrait même perdurer en Afrique, notamment en Afrique australe. Parmi les champions de l’inégalité, la Namibie et l’Afrique du Sud se partagent régulièrement les places du podium avec Haïti.
L’apparition de nouveaux riches africains serait donc un phénomène qu'on pourrait décrire comme la cerise des uns, sur la galère des autres.

Damien Glez



Lire l'article sur Jeuneafrique.com : L'oeil de Glez | Milliardaires africains : l'argent ne fait pas le bonheur... des pauvres | Jeuneafrique.com - le premier site d'information et d'actualité sur l'Afrique
Follow us: @jeune_afrique on Twitter | jeuneafrique1 on Facebook

Tripoli está a arder

Un tir de roquette a provoqué dimanche l'incendie de vastes réservoirs de carburant près de Tripoli. Le gouvernement évoque une situation "très dangereuse", les pompiers ne parvenant pas à éteindre les flammes qui menacent la capitale libyenne.

Touché par un tir de roquette, un immense réservoir de 6 millions de litres de carburant a pris feu dimanche 27 juillet sur la route de l'aéroport de Tripoli. Les autorités libyennes ont rapidement appelé les habitants des environs à quitter la zone, par crainte d'une "explosion de grande ampleur". Lundi, en début d'après-midi, un deuxième réservoir était dévoré par les flammes et les pompiers déployés sur place ne parvenaient pas à maîtriser l'incendie.
Dans un communiqué, le gouvernement libyen a annoncé que la situation devenait "très dangereuse" et a mis en garde contre "une catastrophe humaine et environnementale". Il a aussi demandé une aide internationale, "plusieurs pays" ayant déjà annoncé "leur disposition à envoyer des avions".
"Les sapeurs-pompiers ont tenté durant des heures de venir à bout du feu, en vain. Finalement, ils ont épuisé leurs réserves d'eau et ont quitté les lieux", a déclaré Mohamed al-Hrari, porte-parole de la Compagnie nationale libyenne de pétrole (NOC), soulignant qu'il restait "l'option d'une intervention aérienne."
Risque d'explosion
Les deux réservoirs se situent sur la route de l'aéroport, où se déroulent depuis plus de deux semaines des combats entre milices rivales qui ont fait plus de 97 morts et 400 blessés. Lundi, premier jour de la fête musulmane du Fitr qui marque la fin du ramadan, des explosions étaient toujours entendues, alors que le pays est en proie à de graves violences.
À la mi-journée, une épaisse colonne de fumée noire s'élevait au dessus du site, à une dizaine de kilomètres de Tripoli. "Le danger le plus important serait une propagation des flammes aux réservoirs de gaz ménager, stockés sur le même site", a indiqué Mohamed al-Hrari, porte-parole de la Compagnie nationale de pétrole (NOC). Une grande explosion risquerait alors de se produire et provoquerait des dégâts sur un rayon de 3 à 5 km.
Pays extrêmement riche en pétrole, la Libye fait cependant face depuis plusieurs jours une pénurie de carburant, les stations services étant fermée à cause de l'insécurité qui règne dans le pays.
Les étrangers sur le départ
Le gouvernement libyen a appelé de nouveau vendredi à l'arrêt des combats, mettant en garde contre l'effondrement de l'État. Plusieurs pays européens, dont la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont enjoint leurs ressortissants à quitter la Libye. Les États-Unis, dont l'ambassade est située sur la route de l'aéroport, ont évacué leur personnel diplomatique samedi par voie terrestre, protégés par une couverture aérienne. Certains pays, comme l'Italie ou Malte, ont affrété des avions pour évacuer leurs ressortissants. Plusieurs expatriés travaillant pour des compagnies occidentales ont également été évacués par la route, via la Tunisie voisine.
Ces départs risquent de paralyser davantage le pays. Le ministère de la Santé a déjà mis en garde contre une pénurie en personnel médical, notamment après l'annonce des Philippines de l'évacuation de leurs ressortissants, dont 3 000 médecins et infirmiers.
(Avec AFP)


Lire l'article sur Jeuneafrique.com : Libye | Libye : l'incendie d'immenses réservoirs de carburant menace Tripoli | Jeuneafrique.com - le premier site d'information et d'actualité sur l'Afrique
Follow us: @jeune_afrique on Twitter | jeuneafrique1 on Facebook

Camarões: Condenados elementos do Boko Haram

Quatorze islamistes du groupe armé nigérian Boko Haram ont été condamnés à des peines de prison ferme allant de 10 à 20 ans par la justice militaire camerounaise, a rapporté vendredi la radio-télévision d'Etat camerounaise (Crtv).

Au cours de "l'audience publique" qui s'est tenue jeudi au tribunal militaire de Maroua (Extrême-Nord), région frontalière où la secte nigériane est active, 14 personnes interpellées en mars lors de la découverte d'une cache d'armes "ont confessé leur appartenance à la secte Boko Haram", a affirmé la radio-télévision. Selon elle, les accusés ont reconnu les faits pour lesquels ils étaient jugés : "détention et port illégal d'armes et de munitions de guerre, préparatifs dangereux et insurrection".
"Chacun des 14 adeptes de la nébuleuse Boko Haram (a été) condamné à des peines comprises entre 10 et 20 ans", ajoute la radio. Ce verdict est "sans appel", selon la Crtv.
C'est la première fois qu'une "audience publique" visant des membres de Boko Haram est organisée dans le pays, a précisé la radio-télévision.
De nombreux membres du groupe armé nigérian ont été arrêtés ces dernières semaines dans l'Extrême-Nord du Cameroun, où cette secte multiplie des actions de harcèlement, défiant l'armée mobilisée pour la combattre : attaques de gendarmerie, enlèvements et meurtres.
Deux militaires camerounais tués
Deux militaires camerounais ont ainsi été tués jeudi soir dans la région de l'Extrême-Nord au cours d'un affrontement avec des combattants de Boko Haram qui attaquaient Balgaram, un village frontalier.
Le Cameroun, comme d'autres pays de la région, a renforcé récemment sa lutte contre les islamistes nigérians, après l'indignation internationale qui avait suivi l'enlèvement de plus de 200 lycéennes nigérianes le 14 avril.
Les islamistes de Boko Haram ont longtemps considéré cette région frontalière comme un refuge, une zone propice aux enlèvements d'étrangers, mais aussi un territoire de transit et d'approvisionnement en armes et explosifs.
Depuis 2009, les insurgés de Boko Haram mènent au Nigeria une sanglante insurrection qui a fait des milliers de morts (plus de 2.000 depuis début 2014) et déborde sur les pays voisins.

Lire l'article sur Jeuneafrique.com : Terrorisme | Cameroun : peines de prison pour 14 membres de Boko Haram | Jeuneafrique.com - le premier site d'information et d'actualité sur l'Afrique
Follow us: @jeune_afrique on Twitter | jeuneafrique1 on Facebook

Submarinos nucleares israelitas

Israel está equipando com armas nucleares submarinos produzidos na Alemanha e em parte financiados por este país. Segundo a revista Der Spiegel, a Marinha israelense já dispõe de três submarinos fabricados na Alemanha e outros três deverão ser entregues até 2017.Produzidos em Kiel pela Howaldtswerke, do grupo ThyssenKrupp, os submarinos possibilitam que Israel "reforce seu arsenal atômico flutuante", escreve a revista, baseada em consultas a ex-ministros, militares e fontes de inteligência da Alemanha, de Israel e dos Estados Unidos.
Ao ser questionado sobre o negócio, o governo alemão defendeu as exportações dos equipamentos. "Com a entrega dos submarinos, o governo alemão dá seguimento à política de gestões anteriores. A entrega foi feita sem armamentos. O governo da Alemanha não participa de qualquer especulação a respeito de um posterior armamento", afirmou o porta-voz Steffen Seibert.
A posse de armas atômicas nunca foi confirmada nem desmentida oficialmente pelo governo israelense. Em seu relatório anual de 2012 sobre armamento e desarmamento, o Instituto de Pesquisa da Paz, em Estocolmo, revela que Israel tem mais de 80 ogivas nucleares.
Oposição quer explicações
A notícia logo gerou reações políticas em Berlim. O líder do Partido Verde, Jürgen Trittin, acusa o governo da chanceler federal Angela Merkel de não verificar as próprias condições impostas para o negócio.
Uma delas seria a de "condicionar a entrega dos submarinos do tipo Dolphin a mudanças na política de assentamentos em Israel, possibilitar a construção de redes de coleta de esgoto na Faixa de Gaza e devolução de dinheiro às autoridades palestinas".
Israel, no entanto, só teria cumprido a terceira condição, disse Trittin ao jornal Die Welt. Para o político, se mesmo assim os equipamentos continuarem sendo entregues, o governo vai demonstrar "que suas próprias condições impostas não são importantes".
Também os social-democratas, de oposição, exigem explicações. "Até agora as entregas foram justificadas, entre outros motivos, pelo fato de os submarinos serem sistemas convencionais de intimidação", afirmou Rolf Mützenich, do SPD. "Agora é preciso esclarecer se as informações procedem e se os submarinos podem ser equipados com armas atômicas".
Já o porta-voz de política externa da coalizão que forma o governo de Merkel, Philipp Missfelder, cita a situação de ameaças por Israel. "Adversários agressivos na região fazem necessário que nossos amigos precisem ser protegidos. Por isso a Alemanha ajuda com razão, pois Israel é parte de nossa comunidade de valores e nós queremos proteger a única democracia pluralista no Oriente Médio", afirmou Missfelder à revista.
Tema sensível
As relações entre Alemanha e Israel são um tema historicamente sensível desde o fim da Segunda Guerra Mundial. A produção de armas destinadas aos israelenses teria começado em 1957, fazendo com que os alemães atuassem indiretamente na defesa do país.
"Os alemães podem ficar orgulhosos por terem assegurado por tantos anos a existência do Estado de Israel", afirmou o ministro israelense de Defesa, Ehud Barak, à revista alemã.
Em Maio, durante uma visita a Israel, o presidente alemão, Joachim Gauck, quebrou a tradição das visitas diplomáticas e criticou o governo israelense. Ele apelou para que Israel retome o processo de paz com os palestinos. Gauck enfatizou o compromisso da Alemanha com o país, mas sugeriu que uma solidariedade irrestrita pode se mostrar problemática.
Em abril deste ano, o Nobel de Literatura Günter Grass foi considerado "persona non grata" em Israel por conta da publicação de um poema, no qual o escritor alemão acusa os israelenses de ameaçar a paz mundial com seu poder nuclear. Com o episódio, Grass foi proibido de entrar em Israel.
MSB/dpa/afp/rtr