Síria: De quem é a culpa?

Al Arabiya A report by United Nations inspectors examining an purported chemical attack in Syria will “probably” be published on Monday, French Foreign Minister Laurent Fabius said on Thursday. “It will say that there was a chemical massacre,” Fabius told French radio, according to statements carried by Agence-France-Presse. The U.N. team left Syria on Aug. 31, after collecting samples as part of their probe into an Aug. 21 chemical weapons attack in a suburb of the Syrian capital. The U.S. and its allies have said the regime of Syrian President Bashar al-Assad carried out the attack, while Damascus and its ally Russia have said the opposition were responsible. Sources told Reuters that the upcoming U.N. report will not explicitly pin the blame on any parties in the Syrian conflict. However, their factual reporting alone could suggest which side in the country’s civil war was responsible, Reuters said. The report could easily become a bargaining chip in talks between Moscow and Western powers on conditions for Syria to give up its chemical weapons and the terms of a United Nations Security Council resolution on the matter. Two Western diplomats said they strongly expected chief U.N. investigator Ake Sellstrom’s report would confirm the U.S. view that sarin gas was used in the attack on Damascus that killed hundreds. The news comes ahead of a Geneva meeting between U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to discuss the Syrian arsenal of chemical weapons. Five permanent veto-wielding powers of the U.N. Security Council met in New York on Wednesday to discuss plans to place Syria’s chemical weapons under international control as Britain, France and the United States talked about drafting a resolution. (With AFP and Reuters)

Síria: O tempo é de diplomacia

O Presidente norte-americano, Barack Obama, adiou, esta noite, a ameaça de intervir militarmente na Síria, depois do regime do Presidente sírio, Bashar al-Assad, ter acolhido o plano russo, decidindo dar uma oportunidade à diplomacia. No seu discurso a partir da Casa Branca, Obama afirmou ter pedido ao Congresso norte-americano para adiar uma votação sobre o projeto de resolução autorizando os Estados Unidos a intervir militarmente na Síria, enquanto Washington estuda a iniciativa russa. Obama afirmou que irá manter-se pessoalmente em contacto com o Presidente da Rússia, Vladimir Putin, e que o seu secretário de Estado, John Kerry, vai rumar a Genebra para conversações com o seu homólogo russo na quinta-feira. "É muito cedo para dizer se esta oferta vai ser bem-sucedida e qualquer acordo tem de verificar se o regime de [Bashar al-] Assad mantém os seus compromissos", advertiu Obama. Contudo, reconheceu, "esta iniciativa tem potencial para eliminar a ameaça das armas químicas sem recurso ao uso da força, particularmente porque a Rússia é um dos aliados mais fortes de Assad". Via diplomática mas... O Presidente norte-americano indicou, porém, que os seus contratorpedeiros, preparados para lançar mísseis de cruzeiro, vão manter-se no Mediterrâneo oriental, 'prontos' para um eventual ataque punitivo. Apesar disso, Barack Obama proferiu um discurso mais direcionado para a diplomacia, comparativamente à retórica das últimas semanas. Expresso

Bissau: Possível adiamento de previstas eleições

New York, Sep 5 2013 6:00PM Despite a possible delay in the elections scheduled for November, the political efforts in Guinea-Bissau are moving forward and the country remains calm, the Security Council was told today. Speaking to journalists in New York after a closed-door briefing to the 15-member Council, UN Special Representative Jose Ramos Horta said that “the situation remains peaceful and we are on track to continuing the efforts on return to constitutional order in Guinea-Bissau.” He credited the stabilization in the country on cooperation between national authorities and key groups – the African Union (AU), the Economic Community of West African States, (ECOWAS), the Community of Portuguese Speaking Countries (CPSP), and the UN. Soldiers in Guinea-Bissau – which has had a history of coups, misrule and political instability since it gained independence from Portugal in 1974 – seized power in April 2012. Constitutional order has still not been restored in the country, where a transitional government is in place until elections are held. General and presidential elections had been scheduled for later this year, but due to issues of financing and other logistical reasons, might be delayed, the Special Representative told journalists. “It is preferable that they be held on 24 November, but if it has to be postponed, it will be postponed for a very short period of time,” said Mr. Horta, who is also the head of the UN political mission in Guinea-Bissau (UNIOGBIS). Mr. Horta cautioned, however, that while a short delay would not create new challenges, a more significant delay could “destabilize the political situation, undermining the efforts we have achieved so far.” Turning to the issue of drug trafficking which has plagued the country, Mr. Horta said Transitional President Serifo Nhamadjo has said he will send a letter to Secretary-General Ban Ki-moon requesting an international commission of investigation into drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau. He is also seeking a second letter to Mr. Ban requesting an investigation into serious crimes of the past, Mr. Horta said calling these steps by the authorities “courageous”. In July, Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonovic urged the Government of Guinea-Bissau to take greater steps to fight impunity, which has grown with the decline of human rights after the coup. ________________

Bissau: Um espancamento bárbaro

A Liga Guineense dos Direitos Humanos foi surpreendida no inicio da noite desta Quinta-feira com mais um episódio de rapto e espancamento, desta vez a vitima foi o musico de intervenção Tito Marcelino Morgado vulgarmente conhecido por Masta Tito. A vítima foi raptada por indivíduos à paisana e conduzido numa viatura dupla cabine de cor branca, sem chapa de matrícula, para um lugar desconhecido, onde foi fortemente espancado durante mais de duas horas e depois abandonado no Bairro de Ajuda, próximo da sua casa, com sinais evidentes de espancamento nas costas. Este acto bárbaro contra cidadãos indefesos e que vem sendo recorrente nos últimos tempos, revela claramente o estado de caos e de insegurança em que a Guiné-Bissau está mergulhada, perante um olhar impotente das autoridades tanto judiciarias como administrativas. As forças de segurança devem assumir as suas responsabilidades constitucionais de garantir segurança aos cidadãos, de forma a assegurar uma convivência pacífica entre as pessoas. Pelo exposto, a Direcção Nacional da Liga Guineense dos Direitos Humanos delibera o seguinte: •Condenar veementemente este acto cruel e cobarde que põe em causa os princípios fundamentais sobre os quais assenta o Estado guineense. •Exigir da polícia judiciária a abertura de um inquérito sério e responsável com vista a apurar os autores morais e materiai deste crime hediondo. •Manifestar a sua solidariedade para com o Masta Tito encorajando-o a prosseguir com a sua luta pelo respeito da dignidade da pessoa humana. Feito em Bissau aos 30 dias do mês de Agosto 2013

Tunísia: País paralisado pela crise

La coalition au pouvoir en Tunisie, dirigée par les islamistes d'Ennahda, et l'opposition n'ont toujours pas trouvé d'accord pour sortir de la crise politique qui paralyse le pays, a indiqué samedi le médiateur de la crise, le syndicat UGTT. L'UGTT, qui fait la navette entre les deux camps, a soumis samedi à l'opposition une proposition de la "troïka" au pouvoir, et s'apprêtait à remettre à cette dernière celles de l'opposition, a annoncé le chef du syndicat, Houcine Abassi. A l'issue de la rencontre avec le médiateur, un représentant de l'opposition a déclaré qu'ils avaient "répondu aux propositions de la troïka". "Les clés de la sortie de la crise sont dans les mains" du pouvoir, a ajouté Hamma Hammami. Aucun des deux hommes n'a voulu apporter de précisions sur l'offre de l'opposition. M. Hammami a cependant confirmé "les fuites dans les médias" selon lesquelles Ennahda et ses deux alliés laïques ont proposé que le gouvernement actuel démissionne fin septembre à l'issue d'un "dialogue national", pour déterminer la composition du prochain cabinet de et trouver un consensus sur les autres sujets de désaccords, en particulier la future Constitution et la loi électorale. Le Front de salut national, l'hétéroclite coalition d'opposition, a réclamé jusqu'à présent la démission du gouvernement et la formation d'un cabinet de technocrates comme préalable à toute négociation. L'opposition a aussi organisé une nouvelle manifestation samedi à Tunis mais la mobilisation a faibli par rapport au rassemblement de la semaine dernière qui était déjà largement inférieure aux grandes actions des 6 au 13 août. "Le peuple veut la chute du régime" Cette fois-ci, les détracteurs du pouvoir étaient quelques milliers à former une chaîne humaine ne réussissant qu'avec peine à couvrir les trois kilomètres reliant la place du Bardo, où siège la Constituante, à celle de la Kasbah, où se trouve le gouvernement. "Le peuple veut la chute du régime", ont scandé notamment les manifestants, hommes et femmes, tenant notamment des drapeaux tunisiens. Un petit rassemblement de quelques centaines de personnes s'en est suivi à la Kasbah. La Tunisie est plongée dans une profonde crise politique depuis le 25 juillet et l'assassinat, attribué à la mouvance jihadiste, du député d'opposition Mohamed Brahmi. Les travaux de l'Assemblée nationale constituante ont été gelés et Ennahda, après avoir résisté pendant de longues semaines, a admis que le gouvernement d'Ali Larayedh sera forcé de quitter le pouvoir. Ce dernier est accusé d'avoir failli sur le plan sécuritaire face à l'essor de la mouvance jihadiste, mais aussi dans le domaine économique, alors que les revendications sociales étaient au cœur de la révolution de janvier 2011. Le Premier ministre a néanmoins défendu l'action de son gouvernement. "En dépit de tous nos problèmes (...) nous nous dirigeons vers l'établissement d'un Etat démocratique", a-t-il souligné samedi, estimant que "les conditions économiques et sociales se sont améliorées", d'après un communiqué du gouvernement. Le précédent cabinet dirigé par Ennahda avait été poussé à la démission après l'assassinat en février d'un autre opposant, Chokri Belaïd. Cette semaine les autorités ont officiellement accusé le mouvement Ansar Ashariaa, une organisation jihadiste liée selon la police à Al-Qaïda, d'être derrière ces assassinats qui n'ont cependant jamais été revendiqués. Après avoir été longtemps accusé de laxisme vis-à-vis d'Ansar Ashariaa par l'opposition, le gouvernement l'a déclaré "organisation terroriste" cette semaine. Ce mouvement serait aussi derrière le groupe armé traqué à la frontière algérienne depuis décembre, une opération qui a coûté la vie à une quinzaine de militaires. Jeuneafrique.com

Síria: O diabólico dilema de Obama

El castigo a los crímenes de El Asad deberá esperar. Barack Obama ha optado por buscar la legitimidad en las instituciones de la democracia representativa a falta de la legitimidad internacional que necesitaba para bombardear Siria sin convertirse en un émulo de George W. Bush, el presidente al que criticó por la guerra unilateral e ilegal de Irak. Obama aplaza así la resolución del dilema diabólico que le obliga a elegir entre arruinar su imagen presidencial y faltar a su palabra o afirmar su autoridad presidencial y la capacidad disuasiva de Estados Unidos a costa de una aventura militar de incierto futuro. El aplazamiento del ataque, que Obama presenta como una decisión ya tomada, es una primera victoria de El Asad, obtenida sobre EE UU sin esperar el impacto de sus misiles. La gravedad del revés es mayor en la medida en que las conclusiones presentadas por la Casa Blanca sobre el ataque químico tienen los máximos visos de solidez. Nadie podía esperar sensatamente que Washington tendiera o se dejara tender de nuevo una trampa belicista, en forma de falsificación o exageración de los servicios secretos, como sucedió con las armas de destrucción masiva de Sadam Husein bajo la presidencia de Bush. Está bien claro que El Asad es un criminal y un genocida, que merece ser castigado, a ser posible de conformidad con la legalidad internacional; es decir, conducido y juzgado ante un tribunal internacional, aunque su país no sea firmante del convenio de Roma sobre la Corte Penal Internacional. Pero este no es el problema, sino el sentido, el objetivo y las consecuencias de una operación meramente de represalia, sobre todo si no debe conducir al final de la guerra y del régimen criminal, sino únicamente a exhibir la autoridad y la fuerza de Estados Unidos para ejemplo y aleccionamiento de países como Corea del Norte o Irán. El pasivo usualmente alto que se cobra cualquier acción militar, incluso las que se efectúan desde el aire, ya contabiliza en este caso antes de que Obama apriete el dedo que ya tiene sobre el gatillo. La relación especial entre Washington y Londres ha sido la primera baja de esta guerra que no ha empezado. La segunda, la fuerza de la palabra presidencial, que pide tiempo y legitimidad democrática para traducirse en hechos. Putin sale crecido y reforzado del envite. También el Irán de Jamenei. Es una triste circunstancia que su mayor aliado militar sea el debilitado e impopular presidente francés François Hollande. Obama quería una exhibición de fuerza para disuadir a los Estados gamberros sobre el uso de armas químicas y proporcionar la sensación de que alguien vela por la seguridad global, pero de momento está consiguiendo todo lo contrario. Es el problema de quien llegó para sacar a Estados Unidos de varios frentes, logró el Nobel de la Paz y ahora se ve obligado a intervenir en una guerra. Obama hace bien en buscar el apoyo del Congreso, pero la única vía prudente para una guerra tan envenenada como la de Siria se halla en la diplomacia internacional, la negociación política y el multilateralismo. EL PAÍS

Mandela voltou hoje para sua casa

Os últimos meses que acabamos de viver foram assinalados, acima de tudo, pela agonia discreta de uma das figuras mais transcendentes que a Humanidade conheceu nos últimos séculos: o primeiro Presidente negro da República da África do Sul. Jorge Heitor Um artista belga que mora em Xangai, Phil Akashi, de 34 anos, fez há poucas semanas um retrato do ex-presidente sul-africano Nelson Mandela socando 27 mil vezes um muro com uma luva de boxe equipada com um carimbo, numa das mais extraordinárias homenagens que nos últimos meses têm sido feitas ao líder da luta contra o apartheid. "Nelson Mandela é uma verdadeira fonte de inspiração para o mundo inteiro", sublinhou Phil Akashi, que produziu a obra a partir de carimbos dos caracteres chineses com que se escreve a palavra "liberdade". A vida daquele Prémio Nobel da Paz "leva uma mensagem de esperança e incentiva as pessoas a lutar pela liberdade", acrescentou o artista; numa altura em que nos cinemas de vários países se estreava o filme "Longo Caminho para a Liberdade", feito a partir da autobiografia do homem a quem a África Austral das últimas décadas mais deve. Nelson Rolihlahla Mandela fez recentemente 95 anos e o mundo esteve com ele, desde que foi hospitalizado no início de Junho, em Pretória, porque ele é o que de melhor há no mundo, mesmo quando adoeceu gravemente e se chegou a pensar que a sua vida iria chegar ao fim antes do mês de Agosto. Mandela é o mais importante líder moral da Humanidade desde o indiano Mahatma Gandhi, que por acaso também se encontra associado à África do Sul. São dois marcos enormes deste último século. E dois homens daquilo a que se convencionou chamar o Terceiro Mundo. Dois exemplos flagrantes do que a Ásia e a África têm para dar à Humanidade. Como Presidente do Congresso Nacional Africano (ANC) e líder espiritual do movimento de combate ao apartheid, Mandela contribuiu em grande escala para que a República da África do Sul passasse a ser governada a partir de 1994 por elementos da sua maioria negra, que antes dele viviam ostracizados, relegados para segundo plano dentro da própria Pátria. Em todo o Mundo, Madiba é hoje em dia referenciado como uma força extraordinária na luta pelos direitos humanos e pela igualdade racial; mas também como aquele que soube perdoar, não guardando qualquer rancor aos que o tinham perseguido e enviado longos anos para a cadeia. O Longo Caminho Foi um "Longo Caminho para a Liberdade", como muito apropriadamente se chama a sua autobiografia, editada em 1994 pela MacDonald Purnell; e coroou-o com o desapego que demonstrou pelo poder, limitando-se a um simples mandato de cinco anos, ao contrário do que fazem outros, que às vezes já com bem mais de 80 anos ainda continuam a insistir que querem ser reeleitos e permanecer nos seus cargos. Como ainda há pouco se viu, no Zimbabwe, com Robert Gabriel Mugabe. Rolihlahla, "o que arranca o ramo de uma árvore", mas também "o que agita as águas", "o perturbador", nasceu no dia 18 de Julho de 1918 em Mvezo, pequena aldeia nas margens do rio Mbashe, no distrito de Umtata, no Transkei; ou seja hoje em dia no Cabo Oriental. No ano em que nasceu terminou a II Guerra Mundial; e uma delegação do ANC foi à Conferência de Paz de Versalhes, na França, apresentar as reivindicações dos negros sul-africanos. O filho do chefe Gadla Henry Mphakanyiswa teve uma infância moldada pela tradição, pelos rituais e os tabus, num ambiente em que os pequenos negros viam os brancos quase como deuses, aqueles que decidiam do destino de toda a gente. Mas mais tarde foi-se consciencializando de que nenhum homem deveria ser Deus, fosse ele branco, negro ou amarelo. Os homens eram todos iguais e deveriam ter as mesmas oportunidades. Muito apropriadamente, Mandela tirou um curso de Direito, pois desde a adolescência o que ele queria era um mundo mais justo. E em 1952 abriu um escritório de advocacia com Oliver Tambo, o primeiro escritório de advogados negros na cidade de Joanesburgo. James Moroka, Yusuf Dado, Patrick Moloa e Robert Resha foram alguns dos seus companheiros nos primeiros anos em que sofreu as perseguições do regime do apartheid, e estiveram com ele quando em 1956 foi conduzido de Joanesburgo para Pretória, a fim de ser julgado. Mas também havia brancos que se davam com ele, como Ruth First, que em Maputo viria a ser muitos anos mais tarde directora adjunta do Centro de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane, até ser vítima de uma carta armadilhada enviada pela polícia sul-africana. Depois, com o andar dos anos, o próprio Presidente Frederik de Klerk compreendeu que não era possível mantê-lo na cadeia por mais tempo, uma vez que ele era o símbolo de toda uma Nação; era a pedra essencial para a Verdade e a Reconciliação. A Voz de um Povo Madiba foi isso mesmo. Foi a Voz, a Verdade e a Reconciliação do povo sul-africano, que graças a ele conseguiu aguentar os primeiros 19 anos de convivência racial e igualdade de direitos muito melhor do que muita gente imaginava. Estes 19 anos decorridos desde que Nelson Mandela foi eleito Presidente da África do Sul dificilmente teriam podido decorrer de uma forma tão pacífica sem o bom senso de Madiba, que sempre soube evitar os exageros e perceber que não era apenas em duas décadas que se iria virar tudo do avesso e construir um país totalmente diferente do que ele era ainda aqui há 30 ou 40 anos. Claro que ainda há muita injustiça, muita desigualdade social, muita coisa por corrigir. Mas esse é o trabalho para as próximas gerações; para os sucessores de Thabo Mbeki e de Jacob Zuma; para os homens e mulheres que vierem a dirigir a nação do arco-íris daqui a seis, 12, 20 anos. Madiba fez o dele; e de forma exemplar. Oxalá nunca surja ninguém que se precipite e destrua o seu legado. Vai agora fazer 51 anos, em Outubro, que Mandela entrou no tribunal, para ser julgado; e uma multidão de partidários ergueu-se de súbito e começou a gritar palavras de ordem, num clima electrizante. E o réu envergava um trajo tradicional, feito de pele de leopardo, para demonstrar que era um negro que ia ser julgado por brancos. O que pretendia era tornar-se o porta-estandante do nacionalismo negro, que por essa altura já triunfara em territórios como o Ghana e a República da Guiné. Nesse julgamento foi condenado a cinco anos de cadeia, a cumprir em Pretória, envergando calções e uma camisa de caqui; mas protestou, alegando que não era nenhum miúdo para andar de calções. Perante isso, facilitaram-lhe o uso de calças, mas em troca ficou em prisão solitária, sem qualquer hipótese de contacto com os demais condenados. Robben Island Depois, em 1964, Nelson Mandela foi parar a Robben Island, onde não havia carcereiros negros nem prisioneiros brancos. Era o apartheid, em pleno, com guardas brancos e presos negros. E mais uma vez Madiba teve de insistir muito para não ter de andar de calções, como se ainda fosse um garoto, dentro da lógica racista de que os negros não era muito mais do que crianças, não tendo sequer capacidade para assumir a gestão de um país. Foram os anos mais difíceis na vida do emblemático prisioneiro, naquela ilha situada em frente à Cidade do Cabo. Mas o surpreendente é que ele não se tornou amargo com tanta dificuldade porque passou, antes tendo até aperfeiçoado a sua bondade e espírito de tolerância. Essa é a grande lição que viria a dar ao mundo, quando finalmente chegou a hora da libertação. (na revista Além-Mar do mês de Setembro)