L’intervention occidentale est en train de créer plus de problèmes qu’elle n’en résout. Que l’on pousse Kadhafi a partir est une chose. Que l’on mette pour cela la Libye a feu et a sang et que l’on fasse le lit de l’islam intégriste en est une autre. Les 44 manoeuvres actuelles risquent fort de déstabiliser toute l’Afrique du Nord, le Sahel, le Proche-Orient, et de favoriser l’émergence d’un nouveau foyer d’islam radical, voire de terrorisme.
La coalition parviendra peut-être à éliminer le guide libyen ou à provoquer son départ. Mais l’Occident doit prendre garde qu’il ne soit pas remplacé par un régime plus radicalement anti-occidental et tout aussi peu démocratique. Il serait alors devenu son complice. Il est légitime de se demander si une telle direction n’est pas déjá choisie, lorsque l’on observe les étonnantes alliances contre-nature qui ont été conclues autour de l’affaire libyenne par Washington, pour l’unique défense de ses intérêts stratégiques. Tout laisse craindre que les Occidentaux n’aient oublié l’Afghanistan des années 1990 et, surtout, la vieille histoire de Charybde et Scylla.
Enfin, et cette considération n’est pas la moindre, il convient de poser la question de la légitimité d’une action qui vise à « déposer » un gouvernement au nom de la sacro-sainte démocratie et en oubliant que précisément les principes démocratiques imposent qu’un tel privilège n’appartienne qu’au peuple et non à l’étranger.
La communauté internationale n’est pas un super-Etat qui pourrait à sa guise chasser des gouvernements. Surtout au nom de principes qu’elle met en avant et, pour son propre compte, ne respecte pas. Et en distinguant soigneusement les coupables en fonction de leurs ressources pétrolières et non de leurs crimes, réels ou supposés.
Paris, le 30 Mai 2011 Centro Internacional de Pesquisas Sobre o Terrorismo e de Apoio às Vítimas do Terrorismo (CIRET-AVT)
parte final de um relatório que me foi facultado pelo Professor Eduardo Costa Dias e pelo Doutor Raúl F. Curvêlo, duas pessoas incansáveis na divulgação de textos sobre África e os países árabes.
CIRET-AVT a été fondé en juillet 2003 par Mesdames Anne-Marie Lizin, sénatrice de Belgique , Saida Benhabiles , ancienne ministre algérienne, et Monsieur Yves Bonnet , ancien directeur de la DST , préfet français honoraire .
26.6.11
Brasil fica na direcção-geral da FAO
El exministro brasileño de Lula Da Silva, José Graziano da Silva, será el nuevo director general de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), después de vencer en la segunda votación al español Miguel Ángel Moratinos por un apretado 92 a 88. Sucederá en el puesto al senegalés Jacques Diouf a partir del 1 de enero de 2012.
El brasileño, el más aplaudido durante su intervención de ayer, fue ministro de Hambre Cero en el primer Gobierno de Lula da Silva, aunque solo duró en el cargo un año. Al cabo de ese tiempo, el entonces presidente, siguiendo las recomendaciones de un estudio que afirmaba que en Brasil no había hambre sino exceso de peso y desigualdad de renta entre los ciudadanos, dio un giro a sus políticas: eliminó este Ministerio, y con él Graziano de la vida política, y creo el de Bolsa Familia, el verdadero artífice de sacar a entre 20 y 30 millones de brasileños de la pobreza.
En los últimos tres años, Lula ha rescatado la figura de José Graziano y ha promocionado su candidatura por toda África. Estos días previos a la votación, la delegación brasileña se ha empleado a fondo en Roma, con el expresidente a la cabeza. De hecho, el triunfo de Graziano se interpreta como un hito más del expresidente brasileño.
Las bazas de Moratinos eran su dilatada experiencia diplomática, su apuesta por la inclusión de la FAO entre las grandes instituciones de la gobernanza mundial y la propuesta de nuevas formas de financiación.
Los candidatos de partida eran seis: el iraquí Abdul Latif Rashid, el austriaco Franz Fischler, el indonesio Indroyono Soesilo, el iraní Mohamad Said Noori Naeini, el brasileño José Graziano y el español Moratinos. El brasileño y el español fueron los que más apoyo recibieron en la primera votación (77 votos para Graziano frente a 72 para Moratinos). Los cuatro restantes decidieron retirar su candidatura para la segunda y definitiva votación.
El País
El brasileño, el más aplaudido durante su intervención de ayer, fue ministro de Hambre Cero en el primer Gobierno de Lula da Silva, aunque solo duró en el cargo un año. Al cabo de ese tiempo, el entonces presidente, siguiendo las recomendaciones de un estudio que afirmaba que en Brasil no había hambre sino exceso de peso y desigualdad de renta entre los ciudadanos, dio un giro a sus políticas: eliminó este Ministerio, y con él Graziano de la vida política, y creo el de Bolsa Familia, el verdadero artífice de sacar a entre 20 y 30 millones de brasileños de la pobreza.
En los últimos tres años, Lula ha rescatado la figura de José Graziano y ha promocionado su candidatura por toda África. Estos días previos a la votación, la delegación brasileña se ha empleado a fondo en Roma, con el expresidente a la cabeza. De hecho, el triunfo de Graziano se interpreta como un hito más del expresidente brasileño.
Las bazas de Moratinos eran su dilatada experiencia diplomática, su apuesta por la inclusión de la FAO entre las grandes instituciones de la gobernanza mundial y la propuesta de nuevas formas de financiación.
Los candidatos de partida eran seis: el iraquí Abdul Latif Rashid, el austriaco Franz Fischler, el indonesio Indroyono Soesilo, el iraní Mohamad Said Noori Naeini, el brasileño José Graziano y el español Moratinos. El brasileño y el español fueron los que más apoyo recibieron en la primera votación (77 votos para Graziano frente a 72 para Moratinos). Los cuatro restantes decidieron retirar su candidatura para la segunda y definitiva votación.
El País
24.6.11
O que ainda falta saber sobre a Tailândia
Thailand is sliding backwards into repression – one stark indication of this is that just saying it is illegal Andre MacGregor Marshall
Thursday, 23 June 2011
I have worked 16 hours a day, without pay, on a story that is likely to be widely denounced. It is a story that has already cost me a job I loved with Reuters, after a 17-year career. Once it is published, I will be unable to return to one of my favourite countries for many years. There is a risk – small, but real – that I will face international legal action. And several people who I consider friends will be dismayed, and probably never talk to me again.
The obvious question is: why in the 21st century – this is the price that has to be paid for trying to tell the truth about an apparently modern and open country: Thailand?.
Thailand claims to be a democracy, and it is holding general elections on 3 July. It claims to be a constitutional monarchy, where the widely beloved 83-year-old King Bhumibol has no political role but provides moral guidance.
There is no doubting the affection and respect that Thais have for their king. But Thailand's tragedy is that throughout its modern history, generals and courtiers have sabotaged Thai democracy while claiming to be acting in the name of the palace.
Thailand is sliding backwards into authoritarianism and repression. And one stark indication of this is that just saying it is illegal.
Thailand has the world's harshest lèse majesté law. Any insult to Bhumibol, Queen Sirikit or their son Crown Prince Vajiralongkorn, is punishable by three to 15 years in jail. Use of the law has surged, particularly since a coup in 2006. Respected academics and journalists are among those facing prison. One Thai-British professor, Giles Ungpakorn, is living in exile in London after fleeing Thailand following accusations he defamed the palace.
I arrived in Thailand in 2000, as Reuters' deputy bureau chief. I quickly fell in love with the luminous beauty of Thai culture and the warmth and joie de vivre of the people. It does not appear like a nation in the grip of repression, but things are not as they seem. The official story of a harmonious "Land of Smiles" is a fairy tale. Thailand is a country of secrets.
Many Thais have little respect for the crown prince and regard the prospect of him becoming king with dread. Queen Sirikit is deemed to be distanced from King Bhumibol and thought by some to be sympathetic to the ultra-right-wing "yellow shirts", who besieged Bangkok's airports in 2008 in an effort to topple the government. The military has consistently used the law to shield itself from critical scrutiny of its baleful role in sabotaging democracy.
Thailand's domestic media cannot report any of this, and the international media has resorted to explicit self-censorship. Journalists resort to vague hints when covering Thailand. As Pravit Rojanaphruk, one of the country's best correspondents, wrote this month: "The 'invisible hand', 'special power', 'irresistible force', all these words have been mentioned frequently lately by people, politicians and the mass media when discussing Thai politics, the upcoming general election and what may follow."
Three months ago I gained access to the "Cablegate" database of confidential US cables believed to have been downloaded by US soldier Bradley Manning in Iraq. There are more than 3,000 cables on Thailand. Unlike almost all reporting on the country, the cables do not mince words when it comes to the monarchy. As I read them I realised two things. They could revolutionise our understanding of Thailand. And there was no way I could write about them as a Reuters journalist.
Reuters employs more than 1,000 Thai staff. The risks to them were significant. In my 17 years at Reuters I've covered many conflicts; I spent two years as Baghdad bureau chief as Iraq collapsed into civil war. Several friends in the company have been killed. I've always been proud to work for Reuters. When I was told my story could never be published, I understood.
But I just could not accept giving up and ignoring the truth about Thailand. Thai people deserve the right to be fully informed, to debate their future without fear. With great regret, I resigned from Reuters at the start of June to publish my article for anybody who wants to read it.
Today, I have done that. I am now a criminal in Thailand. It is desperately sad to know that I cannot visit such a wonderful country again. But it would have been sadder still to have had the chance to tell the truth, and fail to do so. It's my duty as a journalist, and a human being, to do better than that. That's why I published my story. The Independent
Thursday, 23 June 2011
I have worked 16 hours a day, without pay, on a story that is likely to be widely denounced. It is a story that has already cost me a job I loved with Reuters, after a 17-year career. Once it is published, I will be unable to return to one of my favourite countries for many years. There is a risk – small, but real – that I will face international legal action. And several people who I consider friends will be dismayed, and probably never talk to me again.
The obvious question is: why in the 21st century – this is the price that has to be paid for trying to tell the truth about an apparently modern and open country: Thailand?.
Thailand claims to be a democracy, and it is holding general elections on 3 July. It claims to be a constitutional monarchy, where the widely beloved 83-year-old King Bhumibol has no political role but provides moral guidance.
There is no doubting the affection and respect that Thais have for their king. But Thailand's tragedy is that throughout its modern history, generals and courtiers have sabotaged Thai democracy while claiming to be acting in the name of the palace.
Thailand is sliding backwards into authoritarianism and repression. And one stark indication of this is that just saying it is illegal.
Thailand has the world's harshest lèse majesté law. Any insult to Bhumibol, Queen Sirikit or their son Crown Prince Vajiralongkorn, is punishable by three to 15 years in jail. Use of the law has surged, particularly since a coup in 2006. Respected academics and journalists are among those facing prison. One Thai-British professor, Giles Ungpakorn, is living in exile in London after fleeing Thailand following accusations he defamed the palace.
I arrived in Thailand in 2000, as Reuters' deputy bureau chief. I quickly fell in love with the luminous beauty of Thai culture and the warmth and joie de vivre of the people. It does not appear like a nation in the grip of repression, but things are not as they seem. The official story of a harmonious "Land of Smiles" is a fairy tale. Thailand is a country of secrets.
Many Thais have little respect for the crown prince and regard the prospect of him becoming king with dread. Queen Sirikit is deemed to be distanced from King Bhumibol and thought by some to be sympathetic to the ultra-right-wing "yellow shirts", who besieged Bangkok's airports in 2008 in an effort to topple the government. The military has consistently used the law to shield itself from critical scrutiny of its baleful role in sabotaging democracy.
Thailand's domestic media cannot report any of this, and the international media has resorted to explicit self-censorship. Journalists resort to vague hints when covering Thailand. As Pravit Rojanaphruk, one of the country's best correspondents, wrote this month: "The 'invisible hand', 'special power', 'irresistible force', all these words have been mentioned frequently lately by people, politicians and the mass media when discussing Thai politics, the upcoming general election and what may follow."
Three months ago I gained access to the "Cablegate" database of confidential US cables believed to have been downloaded by US soldier Bradley Manning in Iraq. There are more than 3,000 cables on Thailand. Unlike almost all reporting on the country, the cables do not mince words when it comes to the monarchy. As I read them I realised two things. They could revolutionise our understanding of Thailand. And there was no way I could write about them as a Reuters journalist.
Reuters employs more than 1,000 Thai staff. The risks to them were significant. In my 17 years at Reuters I've covered many conflicts; I spent two years as Baghdad bureau chief as Iraq collapsed into civil war. Several friends in the company have been killed. I've always been proud to work for Reuters. When I was told my story could never be published, I understood.
But I just could not accept giving up and ignoring the truth about Thailand. Thai people deserve the right to be fully informed, to debate their future without fear. With great regret, I resigned from Reuters at the start of June to publish my article for anybody who wants to read it.
Today, I have done that. I am now a criminal in Thailand. It is desperately sad to know that I cannot visit such a wonderful country again. But it would have been sadder still to have had the chance to tell the truth, and fail to do so. It's my duty as a journalist, and a human being, to do better than that. That's why I published my story. The Independent
Para acabar com a ditadura na Guiné Equatorial
As the African Union meets in Malabo, a small "Colectivo" blogs in secret to tell the story of Equatorial Guinea the mainstream media ignores. Will the global wave of protests reach the oil-rich African state?
ajestream
1 day 15 hours ago
From the Colectivo's manifesto:
The Equatorial Guinean Youth Collective, we are a youth organization, born in Equatorial Guinea in secret, to organize and fight for our legitimate rights and interests, joining the youth, strengthening the youth movement.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
[Note: All posts here from the blog have been translated from Spanish using Google Translate.]
In their call to action, the Colectivo references the revolutions in Egypt and Tunisia.
We have teamed up to find the exchange of news, views and the effective support of workers and democratic organizations in the imperialist countries and mainly of Central African countries, as young people and workers who have brought down dictatorships in Tunisia and Egypt.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
In their latest post:
The Guinean youth constitutes 63% of the population and has the ability to drag the people of Equatorial Guinea to overthrow the dictatorship.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
It is clear that Obiang and his regime are afraid of youth, first revolutions of Tunisia, Egypt and other African countries such as Spain now have a crisis in the regime.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
17 hours 39 min ago
The Colectivo claims also to have been inspired by the recent youth protests in Spain against the government's austerity measures.
Thanks to Spanish television and also a few weeks after the outbreak of the revolt of young people in Spain, due to problems of light and for those who can afford to buy a satellite dish in Spain we have learned that a group of young people are demonstrating against the policies of their government peacefully, and they are doing, and here in Guinea, given our underground, we are studying how we can activate the machinery to make it work here.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
17 hours 35 min ago
Al Jazeera por gentileza da activista portuguesa Ana Lúcia Sá
ajestream
1 day 15 hours ago
From the Colectivo's manifesto:
The Equatorial Guinean Youth Collective, we are a youth organization, born in Equatorial Guinea in secret, to organize and fight for our legitimate rights and interests, joining the youth, strengthening the youth movement.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
[Note: All posts here from the blog have been translated from Spanish using Google Translate.]
In their call to action, the Colectivo references the revolutions in Egypt and Tunisia.
We have teamed up to find the exchange of news, views and the effective support of workers and democratic organizations in the imperialist countries and mainly of Central African countries, as young people and workers who have brought down dictatorships in Tunisia and Egypt.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
In their latest post:
The Guinean youth constitutes 63% of the population and has the ability to drag the people of Equatorial Guinea to overthrow the dictatorship.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
1 day 11 hours ago
It is clear that Obiang and his regime are afraid of youth, first revolutions of Tunisia, Egypt and other African countries such as Spain now have a crisis in the regime.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
17 hours 39 min ago
The Colectivo claims also to have been inspired by the recent youth protests in Spain against the government's austerity measures.
Thanks to Spanish television and also a few weeks after the outbreak of the revolt of young people in Spain, due to problems of light and for those who can afford to buy a satellite dish in Spain we have learned that a group of young people are demonstrating against the policies of their government peacefully, and they are doing, and here in Guinea, given our underground, we are studying how we can activate the machinery to make it work here.
colectivojovenesecuatoguineanos.blogspot.com
17 hours 35 min ago
Al Jazeera por gentileza da activista portuguesa Ana Lúcia Sá
22.6.11
Catalães defendem uma nova Guiné Equatorial
El 20 de junio, con ocasión de la Jornada “Catalunya per Guinea. La situación dels drets humans”, se dieron cita diferentes políticos catalanes como Jordi Miralles i Àngels Tomàs (ICV-EUiA), Joan Ferran (PSC), Marc Gafarot (CiU), David Minoves (ERC), y políticos opositores guineanos de diferentes partidos (CPDS, FRECOM, MAIB, PDF, Etomba E-A Ndowe y Partido Swala Bissiô).
En la misma se dio lectura de la Resolución 90/IX del Parlament de Catalunya, aprobada por unanimidad por ICV-EUiA, ERC, PSC, CiU, PPC y SI, según la cual:
“1. El Parlamento de Cataluña expresa el apoyo al inicio de un proceso democrático en la República de Guinea Ecuatorial, que supere la dictadura de Teodoro Obiang y finalice con la represión y la vulneración de los derechos fundamentales. 2. El Parlamento de Cataluña manifiesta la conveniencia de evitar dar apoyo al régimen dictatorial y corrupto del general Obiang y traslada la misma al Congreso de los Diputados y a otras instituciones pertinentes del Estado español y de Cataluña.
3. El Parlamento de Cataluña traslada al Gobierno de Cataluña, al Gobierno del Estado español, a la Unión Europea y a otras organizaciones internacionales la necesidad de llevar a cabo las actuaciones políticas y diplomáticas pertinentes para el establecimiento de un estado democrático, de derecho y social en la República de Guinea Ecuatorial”.
Durante el acto, los representantes de seis partidos políticos guineanos, Octavio Ndongo Nsue (Convergencia para la Democracia Social), Humberto Riochi (Movimiento de Autodeterminación Pueblo Bubi), Luís Aniceto Bibang Abuy (Frente Común de la Oposición de Guinea Ecuatorial), Fameyon Salet (Partido Democrático Federal), Evaristo Oko (Etomba E-A Ndowe) y Willy M’Bande (Partido Swala Bissiô), procedieron a la firma de un Manifiesto cuyo contenido es el siguiente:
“Dadas las circunstancias políticas en la que está sumergida Guinea Ecuatorial en los últimos tiempos, los aquí reunidos exigimos:
1.
Liberar los presos políticos de forma inmediata.
2.
Permitir el regreso de los exiliados residentes en el extranjero de forma inminente.
3.
El inicio de un proceso democratizador que establezca las bases de un sistema democrático, en el que se recojan los derechos inherentes a las personas y los pueblos.
4.
Que todas las fuerzas políticas firmantes, y todas las que se adhieran en el futuro, presenten una propuesta conjunta de exigencia de reformas políticas.
Estas consignas las manifestamos expresando nuestro apoyo explícito a los opositores de Guinea Ecuatorial para que puedan ejercer su libertad de expresión y reunión de forma pacífica, lejos de la represalia a la que se están viendo abocados”.
Dicho Manifiesto firmado por los políticos opositores guineoecuatorianos, está siendo firmado también por diferentes partidos políticos catalanes como son Convergència i Unió (CiU), Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Iniciativa per Catalunya Verds- Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) y Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), documento que les tramitaremos en breve.
(nota de imprensa obtida por intermédio de Ana Lúcia Sá)
En la misma se dio lectura de la Resolución 90/IX del Parlament de Catalunya, aprobada por unanimidad por ICV-EUiA, ERC, PSC, CiU, PPC y SI, según la cual:
“1. El Parlamento de Cataluña expresa el apoyo al inicio de un proceso democrático en la República de Guinea Ecuatorial, que supere la dictadura de Teodoro Obiang y finalice con la represión y la vulneración de los derechos fundamentales. 2. El Parlamento de Cataluña manifiesta la conveniencia de evitar dar apoyo al régimen dictatorial y corrupto del general Obiang y traslada la misma al Congreso de los Diputados y a otras instituciones pertinentes del Estado español y de Cataluña.
3. El Parlamento de Cataluña traslada al Gobierno de Cataluña, al Gobierno del Estado español, a la Unión Europea y a otras organizaciones internacionales la necesidad de llevar a cabo las actuaciones políticas y diplomáticas pertinentes para el establecimiento de un estado democrático, de derecho y social en la República de Guinea Ecuatorial”.
Durante el acto, los representantes de seis partidos políticos guineanos, Octavio Ndongo Nsue (Convergencia para la Democracia Social), Humberto Riochi (Movimiento de Autodeterminación Pueblo Bubi), Luís Aniceto Bibang Abuy (Frente Común de la Oposición de Guinea Ecuatorial), Fameyon Salet (Partido Democrático Federal), Evaristo Oko (Etomba E-A Ndowe) y Willy M’Bande (Partido Swala Bissiô), procedieron a la firma de un Manifiesto cuyo contenido es el siguiente:
“Dadas las circunstancias políticas en la que está sumergida Guinea Ecuatorial en los últimos tiempos, los aquí reunidos exigimos:
1.
Liberar los presos políticos de forma inmediata.
2.
Permitir el regreso de los exiliados residentes en el extranjero de forma inminente.
3.
El inicio de un proceso democratizador que establezca las bases de un sistema democrático, en el que se recojan los derechos inherentes a las personas y los pueblos.
4.
Que todas las fuerzas políticas firmantes, y todas las que se adhieran en el futuro, presenten una propuesta conjunta de exigencia de reformas políticas.
Estas consignas las manifestamos expresando nuestro apoyo explícito a los opositores de Guinea Ecuatorial para que puedan ejercer su libertad de expresión y reunión de forma pacífica, lejos de la represalia a la que se están viendo abocados”.
Dicho Manifiesto firmado por los políticos opositores guineoecuatorianos, está siendo firmado también por diferentes partidos políticos catalanes como son Convergència i Unió (CiU), Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Iniciativa per Catalunya Verds- Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) y Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), documento que les tramitaremos en breve.
(nota de imprensa obtida por intermédio de Ana Lúcia Sá)
20.6.11
Ex-Presidente tunisino foi condenado à revelia
After more than 6 hours of trial,the verdict is finally out. Tunisian former president and his wife Leila Ben Ali have been sentenced in absentia to 35 years of prison. The ousted president has been found guilty of theft and misusing of state funds.
The ousted couple was sentenced by judge Touhami to pay a $66 million fine (91 Millions Tunisian Dinars) .
The trial in absentia of ousted Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali began a day after he denied all charges against him.
Mr Ben Ali fled to Saudi Arabia on 14 January following a popular rising.
He faces up to 20 years in prison if convicted on various charges, including corruption and drug trafficking.
His lawyers said the trial was an attempt by Tunisia's interim government to divert attention from their failure to restore stability in the country.
The Saudi authorities have yet to respond to an extradition request from Tunisia for Mr Ben Ali and his wife, Leila Trabelsi, and there seems little likelihood of them being brought to justice in person.
The ousted couple was sentenced by judge Touhami to pay a $66 million fine (91 Millions Tunisian Dinars) .
The trial in absentia of ousted Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali began a day after he denied all charges against him.
Mr Ben Ali fled to Saudi Arabia on 14 January following a popular rising.
He faces up to 20 years in prison if convicted on various charges, including corruption and drug trafficking.
His lawyers said the trial was an attempt by Tunisia's interim government to divert attention from their failure to restore stability in the country.
The Saudi authorities have yet to respond to an extradition request from Tunisia for Mr Ben Ali and his wife, Leila Trabelsi, and there seems little likelihood of them being brought to justice in person.
18.6.11
Burkina: Compaoré resistiu ao motim de Abril
Blaise Compaore is still the President of Burkina Faso despite an army mutiny and riots that sent him fleeing from Ouagadougou for few weeks.
Some analysts predicted that revolts rocking the Arab World would take place in the landlocked West African nation. They believed Compaore would be the next longtime African dictator to fall after Ben Ali of Tunisia and Hosein Mubarak of Egypt.
The premise was that the people-power wave had a contagious effect and that it was catching onto other parts of the continent. The unrest in Bukrina Faso, however, seems to have subsided and Compaore clings on to his over two-and-half-decade-long power.
In another landlocked East African country President Yoweri Museveni was being sworn in at Entebbe for the fifth time to extend his rule of Uganda to three decades by 2016.The opposition leaders and members of the public were being sprayed with canon water in Kampala in a violent attempt by the Ugandan forces to chase protesters away from the streets.
Few expected Museveni's iron grip rein in Uganda would suddenly fall. But the excessive force the police and army applied against the "Walk-to-Work" demonstrators would not prevent Mubarak from being toppled in Egypt.
This raises a question whether the Arab World spring that started in North Africa is ready for Sub-Saharan Africa.
The significance of this question lies in the number of sub-Saharan African countries with all elements that attract mass revolts in the Arab World.
Significant elements in the North African revolts include long term patrimonial dictatorships - whereby nepotism and corruption had become part of the state culture; wide spread poverty and unemployment; and a large youth population. Over 60 per cent of the population in Uganda is under 18 years of age.
Historically both Museveni and Compaore are a group of leaders, who came to power in military coups in 1980s. They both promised wholesale changes, but the pledges have with time become empty words. As the people of North Africa rose against their dictators, analysts thought many other African countries would follow suit, but the prediction is yet to be seen.
A political scientist John Harbeson of the City University in New York wrote in Sunday Nation: "One of the reasons why uprising may not cross to sub-Saharan Africa is regular elections, which are missing in North Africa."
Nkwabi Ng'wanakilala, who lectures Current Affair at St Augustine University of Tanzania, believes this is partly true.
"There are fundamental differences between the Arab World and sub-Saharan Africa that make the North African mass revolts less likely to cross to the later."
Basically Sub-Saharan dictators have taken some steps to enhance democracy, while families seem to have monopoly of power in the Arab World.It is easier for the masses to rally against a family rather than groups of people ruling parties, which have lost direction, in sub-Saharan Africa.
The ruling party used to have an ideologue guiding it in Tanzania, but since the Zanzibar Declaration, the ruling party does not have any useful ideologue, enabling every Dick and Tom with dirty money to lead it. Opposition parties are more or less built along the same lines. Fifty per cent of all eligible voters didn't vote in the last General Election mainly because they could never differentiate them.
It will take time for people to realise that there is no difference among the ruling elite and to resort to class struggles.Such a scenario already has started at North Mara where five people were recently shot dead by the police allegedly for invading the mine.
Another factor, according to Ng'awakilala, is less declined tribalism in the Arab world compared to Sub-Saharan Africa. It is easier for the Arabs to team up than is the case with black Africans, who still embrace ethnic groups.
A political analyst Anna James says another factor that is the former colonial regimes, which still determine the balance of power in Sub-Saharan Africa.
"The French support for Alassane Quatara was decisive against Laurent Gbagbo. The French influence in former colonies of west and central Africa is an important factor any dictator needs to remain in power."
Copyright © 2011 The Citizen. Tanzania
Some analysts predicted that revolts rocking the Arab World would take place in the landlocked West African nation. They believed Compaore would be the next longtime African dictator to fall after Ben Ali of Tunisia and Hosein Mubarak of Egypt.
The premise was that the people-power wave had a contagious effect and that it was catching onto other parts of the continent. The unrest in Bukrina Faso, however, seems to have subsided and Compaore clings on to his over two-and-half-decade-long power.
In another landlocked East African country President Yoweri Museveni was being sworn in at Entebbe for the fifth time to extend his rule of Uganda to three decades by 2016.The opposition leaders and members of the public were being sprayed with canon water in Kampala in a violent attempt by the Ugandan forces to chase protesters away from the streets.
Few expected Museveni's iron grip rein in Uganda would suddenly fall. But the excessive force the police and army applied against the "Walk-to-Work" demonstrators would not prevent Mubarak from being toppled in Egypt.
This raises a question whether the Arab World spring that started in North Africa is ready for Sub-Saharan Africa.
The significance of this question lies in the number of sub-Saharan African countries with all elements that attract mass revolts in the Arab World.
Significant elements in the North African revolts include long term patrimonial dictatorships - whereby nepotism and corruption had become part of the state culture; wide spread poverty and unemployment; and a large youth population. Over 60 per cent of the population in Uganda is under 18 years of age.
Historically both Museveni and Compaore are a group of leaders, who came to power in military coups in 1980s. They both promised wholesale changes, but the pledges have with time become empty words. As the people of North Africa rose against their dictators, analysts thought many other African countries would follow suit, but the prediction is yet to be seen.
A political scientist John Harbeson of the City University in New York wrote in Sunday Nation: "One of the reasons why uprising may not cross to sub-Saharan Africa is regular elections, which are missing in North Africa."
Nkwabi Ng'wanakilala, who lectures Current Affair at St Augustine University of Tanzania, believes this is partly true.
"There are fundamental differences between the Arab World and sub-Saharan Africa that make the North African mass revolts less likely to cross to the later."
Basically Sub-Saharan dictators have taken some steps to enhance democracy, while families seem to have monopoly of power in the Arab World.It is easier for the masses to rally against a family rather than groups of people ruling parties, which have lost direction, in sub-Saharan Africa.
The ruling party used to have an ideologue guiding it in Tanzania, but since the Zanzibar Declaration, the ruling party does not have any useful ideologue, enabling every Dick and Tom with dirty money to lead it. Opposition parties are more or less built along the same lines. Fifty per cent of all eligible voters didn't vote in the last General Election mainly because they could never differentiate them.
It will take time for people to realise that there is no difference among the ruling elite and to resort to class struggles.Such a scenario already has started at North Mara where five people were recently shot dead by the police allegedly for invading the mine.
Another factor, according to Ng'awakilala, is less declined tribalism in the Arab world compared to Sub-Saharan Africa. It is easier for the Arabs to team up than is the case with black Africans, who still embrace ethnic groups.
A political analyst Anna James says another factor that is the former colonial regimes, which still determine the balance of power in Sub-Saharan Africa.
"The French support for Alassane Quatara was decisive against Laurent Gbagbo. The French influence in former colonies of west and central Africa is an important factor any dictator needs to remain in power."
Copyright © 2011 The Citizen. Tanzania
14.6.11
Costa do Marfim já pensa nas presidenciais de 2015
Le président de l’Assemblée nationale ivoirienne fait sans Gbagbo et souhaite tourner une page qu’il regrette amèrement. En prenant les rênes du parti de l’ex-président, il n’a qu’un seul but : remettre l’appareil en ordre de marche et préparer la présidentielle de 2015.
Mis sur la touche par Laurent Gbagbo pour, entre autres, avoir dénoncé les excès des durs du régime, écarté lors de la campagne pour la présidentielle, exilé au Ghana durant la crise postélectorale, Mamadou Koulibaly signe son grand retour sur la scène politique. Interlocuteur du nouveau pouvoir, le président de l’Assemblée nationale veut sauver un Front populaire ivoirien (FPI, ancien parti au pouvoir) assommé par la double défaite électorale et militaire.
«L’objectif est de proposer un nouveau projet de société pour gagner la présidentielle de 2015», explique-t-il.
En attendant, il dresse un bilan sévère de la décennie écoulée. Fidèle à ses principes, intransigeant sur la morale et les règles de droit, il se pose en défenseur de la souveraineté de la Côte d’Ivoire. Avec, en filigrane, une phrase qu’il ne prononce jamais mais que l’on entrevoit à chacune de ses réponses : « Si Gbagbo m’avait écouté… »
__
Jeune Afrique : On vous a peu entendu pendant la crise postélectorale. Pourquoi ?
Mamadou Koulibaly : Je n’avais pas le choix. Ma présence n’était pas désirée ; l’Assemblée nationale ne fonctionnait plus. Mais aujourd’hui, j’ai la lourde responsabilité d’assurer la présidence par intérim du FPI. Cela m’oblige à rassurer les militants, à aider à la libération des cadres du parti qui ont été arrêtés et à faciliter le retour des exilés.
Êtes-vous en contact avec les cadres du parti en exil ?
Oui, notamment avec Kadet Bertin, qui est au Ghana. Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est l’un des premiers à avoir reconnu notre défaite et il souhaite qu’on tourne rapidement la page. J’ai aussi rendu visite à ceux qui sont en résidence surveillée à l’hôtel de La Pergola à Abidjan : Alcide Djédjé, Dano Djédjé, Philippe-Henri Dacoury-Tabley… Ils reconnaissent Alassane Ouattara comme chef de l’État et me demandent de plaider leur cause auprès de lui. Ils promettent de ne pas perturber son travail. Certains se mettent même à sa disposition.
Avez-vous des nouvelles du couple Gbagbo ?
Non. On ne m’a pas permis de les rencontrer. J’en ai parlé avec Charles Konan Banny, qui préside la Commission Dialogue, Vérité et Réconciliation. Il prévoit d’aller les voir prochainement et m’a promis de tout faire pour que je puisse leur rendre visite.
À quand remonte votre dernier contact ?
J’ai rencontré Laurent Gbagbo quelques jours après le retour de Pascal Affi Nguessan d’Addis-Abeba [rencontre avec le panel des cinq chefs d’État, le 11 mars, NDLR]. Je lui avais conseillé d’accepter le verdict de l’Union africaine.
Laurent Gbagbo a-t-il, selon vous, perdu l’élection présidentielle ?
Il a fini par reconnaître sa défaite. D’ailleurs, le 11 avril, il a demandé à Désiré Tagro [alors secrétaire général de la présidence, NDLR] de sortir avec un mouchoir blanc.
N’était-ce pas plutôt la reconnaissance d’une défaite militaire ?
C’est la continuation du résultat électoral. Nous avons dénoncé la fraude, dans le nord du pays. Nous sommes les premiers responsables, car le FPI n’avait pas de représentants dans de nombreux bureaux de vote. Nous avons réalisé une très mauvaise campagne électorale, mal organisée. Il n’y avait pas de stratégie, pas de discours cohérent, et trop de personnes étaient en première ligne, avec des moyens colossaux mais mal utilisés. Certains cadres n’ont pas travaillé ; ils ont détourné de l’argent pour acheter notamment des véhicules.
Le pouvoir leur est-il monté à la tête ?
Le problème, c’est l’usure du pouvoir. Lorsque nous étions dans l’opposition, on faisait mieux avec moins de moyens. On rêvait d’une nouvelle Côte d’Ivoire et on déplaçait des montagnes. Dix ans plus tard, nous étions pleins de fric. On disait qu’on voulait ouvrir le marché ivoirien au monde entier mais, dans les faits, on a fait des deals avec les plus grosses entreprises françaises. Alassane Ouattara a proposé une vision plus cohérente.
Sur quelles bases faut-il reconstruire le FPI ?
La priorité, c’est de refaire du FPI un grand parti d’opposition. Cela veut dire qu’il faut dresser un bilan en profondeur, prendre des dispositions institutionnelles, remobiliser les militants et donner des signaux forts aux Ivoiriens, en modifiant complètement notre discours et nos méthodes. Il faut revenir aussi à plus d’humilité et reprendre le travail à la base. Ensuite, on pourra peut-être penser à organiser un grand congrès du parti.
Lire l'article sur Jeuneafrique.com
Mis sur la touche par Laurent Gbagbo pour, entre autres, avoir dénoncé les excès des durs du régime, écarté lors de la campagne pour la présidentielle, exilé au Ghana durant la crise postélectorale, Mamadou Koulibaly signe son grand retour sur la scène politique. Interlocuteur du nouveau pouvoir, le président de l’Assemblée nationale veut sauver un Front populaire ivoirien (FPI, ancien parti au pouvoir) assommé par la double défaite électorale et militaire.
«L’objectif est de proposer un nouveau projet de société pour gagner la présidentielle de 2015», explique-t-il.
En attendant, il dresse un bilan sévère de la décennie écoulée. Fidèle à ses principes, intransigeant sur la morale et les règles de droit, il se pose en défenseur de la souveraineté de la Côte d’Ivoire. Avec, en filigrane, une phrase qu’il ne prononce jamais mais que l’on entrevoit à chacune de ses réponses : « Si Gbagbo m’avait écouté… »
__
Jeune Afrique : On vous a peu entendu pendant la crise postélectorale. Pourquoi ?
Mamadou Koulibaly : Je n’avais pas le choix. Ma présence n’était pas désirée ; l’Assemblée nationale ne fonctionnait plus. Mais aujourd’hui, j’ai la lourde responsabilité d’assurer la présidence par intérim du FPI. Cela m’oblige à rassurer les militants, à aider à la libération des cadres du parti qui ont été arrêtés et à faciliter le retour des exilés.
Êtes-vous en contact avec les cadres du parti en exil ?
Oui, notamment avec Kadet Bertin, qui est au Ghana. Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est l’un des premiers à avoir reconnu notre défaite et il souhaite qu’on tourne rapidement la page. J’ai aussi rendu visite à ceux qui sont en résidence surveillée à l’hôtel de La Pergola à Abidjan : Alcide Djédjé, Dano Djédjé, Philippe-Henri Dacoury-Tabley… Ils reconnaissent Alassane Ouattara comme chef de l’État et me demandent de plaider leur cause auprès de lui. Ils promettent de ne pas perturber son travail. Certains se mettent même à sa disposition.
Avez-vous des nouvelles du couple Gbagbo ?
Non. On ne m’a pas permis de les rencontrer. J’en ai parlé avec Charles Konan Banny, qui préside la Commission Dialogue, Vérité et Réconciliation. Il prévoit d’aller les voir prochainement et m’a promis de tout faire pour que je puisse leur rendre visite.
À quand remonte votre dernier contact ?
J’ai rencontré Laurent Gbagbo quelques jours après le retour de Pascal Affi Nguessan d’Addis-Abeba [rencontre avec le panel des cinq chefs d’État, le 11 mars, NDLR]. Je lui avais conseillé d’accepter le verdict de l’Union africaine.
Laurent Gbagbo a-t-il, selon vous, perdu l’élection présidentielle ?
Il a fini par reconnaître sa défaite. D’ailleurs, le 11 avril, il a demandé à Désiré Tagro [alors secrétaire général de la présidence, NDLR] de sortir avec un mouchoir blanc.
N’était-ce pas plutôt la reconnaissance d’une défaite militaire ?
C’est la continuation du résultat électoral. Nous avons dénoncé la fraude, dans le nord du pays. Nous sommes les premiers responsables, car le FPI n’avait pas de représentants dans de nombreux bureaux de vote. Nous avons réalisé une très mauvaise campagne électorale, mal organisée. Il n’y avait pas de stratégie, pas de discours cohérent, et trop de personnes étaient en première ligne, avec des moyens colossaux mais mal utilisés. Certains cadres n’ont pas travaillé ; ils ont détourné de l’argent pour acheter notamment des véhicules.
Le pouvoir leur est-il monté à la tête ?
Le problème, c’est l’usure du pouvoir. Lorsque nous étions dans l’opposition, on faisait mieux avec moins de moyens. On rêvait d’une nouvelle Côte d’Ivoire et on déplaçait des montagnes. Dix ans plus tard, nous étions pleins de fric. On disait qu’on voulait ouvrir le marché ivoirien au monde entier mais, dans les faits, on a fait des deals avec les plus grosses entreprises françaises. Alassane Ouattara a proposé une vision plus cohérente.
Sur quelles bases faut-il reconstruire le FPI ?
La priorité, c’est de refaire du FPI un grand parti d’opposition. Cela veut dire qu’il faut dresser un bilan en profondeur, prendre des dispositions institutionnelles, remobiliser les militants et donner des signaux forts aux Ivoiriens, en modifiant complètement notre discours et nos méthodes. Il faut revenir aussi à plus d’humilité et reprendre le travail à la base. Ensuite, on pourra peut-être penser à organiser un grand congrès du parti.
Lire l'article sur Jeuneafrique.com
Tensão em terras sudanesas
Fears are rising at home and abroad that Khartoum’s attacks could take the South back to war as Independence dawns.
As the Sudanese regime bombs the Nuba heartland and moves Missiriya people into a near empty Abyei, tension is rising across Sudan, especially along the still undemarcated North-South border and in the oil fields. On 9 June, Khartoum bombed Sudan People’s Liberation Army (SPLA) troops and civilians alike in Pariang County, Unity State, said the Government of Southern Sudan (GOSS). With less than a month before South Sudan formally declares Independence, officials from the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) privately talk about ‘ethnic cleansing’.
This goes way beyond the leverage that many thought the National Congress Party (NCP) was seeking for its on-off negotiations with the Sudan People’s Liberation Movement over oil arrangements, the border and the referendum on Abyei’s status, due last January. The SPLM said over 100 civilians were killed in the invasion, while the International Organsation for Migration said on 5 June that it and other agencies had registered 95,994 people as displaced from Abyei. Most have gone to the South.
Heavy artillery was fired towards the home of the SPLM’s Abdel Aziz Adam el Hilu, widely assumed to have won May’s South Kordofan Governor’s election, in which Ahmed Mohamed Haroun Adam, whom the International Criminal Court has indicted for war crimes, was declared victor. Khartoum’s army tried to arrest Commander Abdel Aziz, who went to SPLA headquarters at Luweri, near Kauda. The NCP wants the SPLA, now the official Southern army, out of the North; the SPLA (in need of a new name) says its fighters in Kordofan are mainly Northerners. Nuba fighters have told Africa Confidential that any move against their positions in eastern South Kordofan would mean war.
Khartoum is bombing Nuba villages. It is detaining people who worked on the SPLM’s election campaign and ‘has executed some, including one working for the UN’, Kamal Kambal, the Chairman of the SPLM Northern Sector in Britain, told AC. ‘Before the elections, we warned the UN in Kadugli that People’s Defence Force militia were being deployed in the area,’ he said, ‘but they did nothing.’
From Dubai to DC
Talk of coups and assassination attempts in the South has been swirling in the border and oil areas, where fears are highest that the NCP will push its troops beyond Abyei into the South in a bid to delay Independence and to hold on to the crucial Upper Nile and Unity State oil fields. Rumours spread this week in Bentiu that Southern Vice-President Riek Machar Teny Dhurgon was on his way there to talk to Governor Taban Deng Gai, who was said to be ‘leading a revolt’ against the GOSS. In fact, Riek was in the United States, seeking more robust support, after an investment trip to the United Arab Emirates, with a GOSS ministers’ delegation. The Sudan Tribune said he had met international oil-trader Trafigura (in the South since 1999) in Dubai. The rumours, reinforced by an increased SPLA presence in the area, looked like part of an NCP disinformation campaign.
Riek had previously returned to Juba from Khartoum in a fury, we hear, after failing to secure a Sudan Armed Forces (SAF) withdrawal from Abyei. Riek, who is believed to want to succeed Southern President Salva Kiir Mayardit, is building an international profile. He was an observer at May’s Commonwealth meeting in Kuala Lumpur, indicating South Sudan’s eagerness to rejoin the fold of Britain’s ex-colonies, as well as Malaysia’s importance to the South’s oil sector.
With the SPLA, UN and interested governments seemingly powerless to reverse Khartoum’s invasion of Abyei, in violation of 2005’s Comprehensive Peace Agreement (CPA), the rapid militarisation of the border threatens Sudan’s peaceful divorce, as do the Southern militias. Worryingly for the young Juba government, not only did the UN’s Zambian battalion perform lamentably in Abyei, the SPLA did too, as well as in confrontations with rebels in Unity, Jonglei and Upper Nile.
Khartoum has said it won’t recognise the new nation unless the border is fully demarcated and that UNMIS will no longer have a mandate north of the border. In London on 6 June, Foreign Minister Ali Ahmed Kurti insisted his government would recognise Southern Independence: such contradictions are regular NCP tactics. The Governor of Jonglei, Kuol Manyang Juuk, says Khartoum supports the rebels in the South, who now call themselves the South Sudan Liberation Army and are led by his former deputy, Lieutenant General George Athor Deng. He also says that defecting SPLA 4th Division commander Peter Gatdet Yak is bringing reinforcements directly from South Kordofan.
The defection of thousands of battle-hardened SPLA soldiers in April left a huge gap in the defences of the front-line state of Unity, with its vulnerable oil fields just south of the border. Local authorities turned to press-ganging recruits, scooping up schoolboys and UN and aid agency staff, including watchmen guarding a UN World Food Programme compound. Gatdet later claimed prisoners he had captured included young children.
Paradoxically, the SPLA is seriously overmanned. One senior staff officer told AC it needed to halve its numbers. In air power, armour and artillery, the SAF had a clear advantage, he confided, but in infantry, Khartoum couldn’t compete. However, this meant the SPLA had to feed, equip and pay tens of thousands of troops that it couldn’t deploy, which helps to explain why defence consumes over 40% of the budget. ‘What can we do?’ he said. ‘If we try to dismiss them, they might be tempted to join the rebel militias.’
The SPLA has managed to quell at least one major insurgency: that of the former ‘Northern’ contingent of the Joint Integrated Unit under Maj. Gen. Gabriel ‘Tanginye’ Gatwech Chan, which comprises mainly former pro-Khartoum southern militia. They surrendered in Malakal on 25 April, easing tension in the Upper Nile capital. The SPLA also claims to have brought Murle militia leader David Yauyau back into line, reducing the threat to Jonglei. Yet the border remains a tinderbox. An attempt to free Tanginye from house arrest in Juba was foiled.
The militias’ activity, and particularly their renewed use of land mines, is delaying emergency aid to the tens of thousands of people displaced into the South from Abyei, as well as the return of Southerners from the North. The militias are laying both anti-tank and antipersonnel mines, brand new and reportedly made in Iran. On 2 June, one exploded between Awila and Bon, in Unity, under a vehicle carrying supplies from Abiemnom to Mayom for an international non-governmental organisation. The driver and three passengers died, and a woman was seriously injured. Gatdet’s people are angry, we hear, that the UN forces remove the mines as fast as they can lay them. There is suspicion that this particular mine was intended to stop UN ‘interference’, since UN cars are the main users of that stretch of road.
The 16 May festivities, anniversary of the foundation of the SPLM/SPLA, were symbolically held in Bor, capital of Jonglei and birthplace of the SPLM, and were intended as a dress rehearsal for the 9 July celebrations in Juba.
Africa Confidential 10 de Junho 2011
As the Sudanese regime bombs the Nuba heartland and moves Missiriya people into a near empty Abyei, tension is rising across Sudan, especially along the still undemarcated North-South border and in the oil fields. On 9 June, Khartoum bombed Sudan People’s Liberation Army (SPLA) troops and civilians alike in Pariang County, Unity State, said the Government of Southern Sudan (GOSS). With less than a month before South Sudan formally declares Independence, officials from the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) privately talk about ‘ethnic cleansing’.
This goes way beyond the leverage that many thought the National Congress Party (NCP) was seeking for its on-off negotiations with the Sudan People’s Liberation Movement over oil arrangements, the border and the referendum on Abyei’s status, due last January. The SPLM said over 100 civilians were killed in the invasion, while the International Organsation for Migration said on 5 June that it and other agencies had registered 95,994 people as displaced from Abyei. Most have gone to the South.
Heavy artillery was fired towards the home of the SPLM’s Abdel Aziz Adam el Hilu, widely assumed to have won May’s South Kordofan Governor’s election, in which Ahmed Mohamed Haroun Adam, whom the International Criminal Court has indicted for war crimes, was declared victor. Khartoum’s army tried to arrest Commander Abdel Aziz, who went to SPLA headquarters at Luweri, near Kauda. The NCP wants the SPLA, now the official Southern army, out of the North; the SPLA (in need of a new name) says its fighters in Kordofan are mainly Northerners. Nuba fighters have told Africa Confidential that any move against their positions in eastern South Kordofan would mean war.
Khartoum is bombing Nuba villages. It is detaining people who worked on the SPLM’s election campaign and ‘has executed some, including one working for the UN’, Kamal Kambal, the Chairman of the SPLM Northern Sector in Britain, told AC. ‘Before the elections, we warned the UN in Kadugli that People’s Defence Force militia were being deployed in the area,’ he said, ‘but they did nothing.’
From Dubai to DC
Talk of coups and assassination attempts in the South has been swirling in the border and oil areas, where fears are highest that the NCP will push its troops beyond Abyei into the South in a bid to delay Independence and to hold on to the crucial Upper Nile and Unity State oil fields. Rumours spread this week in Bentiu that Southern Vice-President Riek Machar Teny Dhurgon was on his way there to talk to Governor Taban Deng Gai, who was said to be ‘leading a revolt’ against the GOSS. In fact, Riek was in the United States, seeking more robust support, after an investment trip to the United Arab Emirates, with a GOSS ministers’ delegation. The Sudan Tribune said he had met international oil-trader Trafigura (in the South since 1999) in Dubai. The rumours, reinforced by an increased SPLA presence in the area, looked like part of an NCP disinformation campaign.
Riek had previously returned to Juba from Khartoum in a fury, we hear, after failing to secure a Sudan Armed Forces (SAF) withdrawal from Abyei. Riek, who is believed to want to succeed Southern President Salva Kiir Mayardit, is building an international profile. He was an observer at May’s Commonwealth meeting in Kuala Lumpur, indicating South Sudan’s eagerness to rejoin the fold of Britain’s ex-colonies, as well as Malaysia’s importance to the South’s oil sector.
With the SPLA, UN and interested governments seemingly powerless to reverse Khartoum’s invasion of Abyei, in violation of 2005’s Comprehensive Peace Agreement (CPA), the rapid militarisation of the border threatens Sudan’s peaceful divorce, as do the Southern militias. Worryingly for the young Juba government, not only did the UN’s Zambian battalion perform lamentably in Abyei, the SPLA did too, as well as in confrontations with rebels in Unity, Jonglei and Upper Nile.
Khartoum has said it won’t recognise the new nation unless the border is fully demarcated and that UNMIS will no longer have a mandate north of the border. In London on 6 June, Foreign Minister Ali Ahmed Kurti insisted his government would recognise Southern Independence: such contradictions are regular NCP tactics. The Governor of Jonglei, Kuol Manyang Juuk, says Khartoum supports the rebels in the South, who now call themselves the South Sudan Liberation Army and are led by his former deputy, Lieutenant General George Athor Deng. He also says that defecting SPLA 4th Division commander Peter Gatdet Yak is bringing reinforcements directly from South Kordofan.
The defection of thousands of battle-hardened SPLA soldiers in April left a huge gap in the defences of the front-line state of Unity, with its vulnerable oil fields just south of the border. Local authorities turned to press-ganging recruits, scooping up schoolboys and UN and aid agency staff, including watchmen guarding a UN World Food Programme compound. Gatdet later claimed prisoners he had captured included young children.
Paradoxically, the SPLA is seriously overmanned. One senior staff officer told AC it needed to halve its numbers. In air power, armour and artillery, the SAF had a clear advantage, he confided, but in infantry, Khartoum couldn’t compete. However, this meant the SPLA had to feed, equip and pay tens of thousands of troops that it couldn’t deploy, which helps to explain why defence consumes over 40% of the budget. ‘What can we do?’ he said. ‘If we try to dismiss them, they might be tempted to join the rebel militias.’
The SPLA has managed to quell at least one major insurgency: that of the former ‘Northern’ contingent of the Joint Integrated Unit under Maj. Gen. Gabriel ‘Tanginye’ Gatwech Chan, which comprises mainly former pro-Khartoum southern militia. They surrendered in Malakal on 25 April, easing tension in the Upper Nile capital. The SPLA also claims to have brought Murle militia leader David Yauyau back into line, reducing the threat to Jonglei. Yet the border remains a tinderbox. An attempt to free Tanginye from house arrest in Juba was foiled.
The militias’ activity, and particularly their renewed use of land mines, is delaying emergency aid to the tens of thousands of people displaced into the South from Abyei, as well as the return of Southerners from the North. The militias are laying both anti-tank and antipersonnel mines, brand new and reportedly made in Iran. On 2 June, one exploded between Awila and Bon, in Unity, under a vehicle carrying supplies from Abiemnom to Mayom for an international non-governmental organisation. The driver and three passengers died, and a woman was seriously injured. Gatdet’s people are angry, we hear, that the UN forces remove the mines as fast as they can lay them. There is suspicion that this particular mine was intended to stop UN ‘interference’, since UN cars are the main users of that stretch of road.
The 16 May festivities, anniversary of the foundation of the SPLM/SPLA, were symbolically held in Bor, capital of Jonglei and birthplace of the SPLM, and were intended as a dress rehearsal for the 9 July celebrations in Juba.
Africa Confidential 10 de Junho 2011
12.6.11
Costa do Marfim: culpas de ambas as partes
De nombreuses exactions graves, pouvant constituer des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, ont été commises par les forces pro-Gbagbo et les forces pro-Ouattara pendant la crise postélectorale ivoirienne, affirme une commission d’enquête de l’ONU.
Pro-Gbagbo et pro-Ouattara, aucun des deux camps qui ont pris part aux combats pendant la crise postélectorale ivoirienne ne peut se targuer d’avoir évité les exactions.
À l’issue de près d’un mois d’investigations, c’est la conclusion de la commission d'enquête internationale indépendante sur les violences en Côte d'Ivoire.
Selon son rapport de 25 pages, commandé par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, de nombreuses violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises. Certaines d’entre elles pourraient constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, affirme par ailleurs le rapport.
Ces crimes ont été commisses en deux temps. D’abord, semble-t-il, par les Forces de défense et de sécurité (FDS, pro-Gbagbo) et leurs alliés (milices et mercenaires). Puis, par les Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI, pro-Ouattara) pendant leur offensive et depuis leur prise de contrôle du pays. Selon la mission de l’ONU en Côte d’Ivoire (Onuci) des exactions des FRCI se sont même « multipliées » ces derniers jours dans la région d’Abidjan.
Près de 3 000 morts
L’Ouest, le Sud-Ouest et Abidjan sont les régions ivoiriennes qui ont payé le plus lourd tribut, écrivent les auteurs du rapport. Selon leurs estimations et recoupements, les combats auraient fait près 3 000 morts en tout.
La commission d’enquête ne se limite pas aux constatations, elle émet aussi une série de recommandations. Le nouveau gouvernement ivoirien devra veiller à ce que tous les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international soient traduits en justice, demande-t-elle.
Pour l’« accompagner », la commission recommande encore l'établissement d'un mécanisme indépendant sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire. (avec AFP)
Jeune Afrique
Pro-Gbagbo et pro-Ouattara, aucun des deux camps qui ont pris part aux combats pendant la crise postélectorale ivoirienne ne peut se targuer d’avoir évité les exactions.
À l’issue de près d’un mois d’investigations, c’est la conclusion de la commission d'enquête internationale indépendante sur les violences en Côte d'Ivoire.
Selon son rapport de 25 pages, commandé par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, de nombreuses violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises. Certaines d’entre elles pourraient constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, affirme par ailleurs le rapport.
Ces crimes ont été commisses en deux temps. D’abord, semble-t-il, par les Forces de défense et de sécurité (FDS, pro-Gbagbo) et leurs alliés (milices et mercenaires). Puis, par les Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI, pro-Ouattara) pendant leur offensive et depuis leur prise de contrôle du pays. Selon la mission de l’ONU en Côte d’Ivoire (Onuci) des exactions des FRCI se sont même « multipliées » ces derniers jours dans la région d’Abidjan.
Près de 3 000 morts
L’Ouest, le Sud-Ouest et Abidjan sont les régions ivoiriennes qui ont payé le plus lourd tribut, écrivent les auteurs du rapport. Selon leurs estimations et recoupements, les combats auraient fait près 3 000 morts en tout.
La commission d’enquête ne se limite pas aux constatations, elle émet aussi une série de recommandations. Le nouveau gouvernement ivoirien devra veiller à ce que tous les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international soient traduits en justice, demande-t-elle.
Pour l’« accompagner », la commission recommande encore l'établissement d'un mécanisme indépendant sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire. (avec AFP)
Jeune Afrique
Guiné Equatorial: a voz de um poeta
África, África
Con treinta palmos de sol caliente
extiendes los palos y tu gente
bajo los mares de Europa, África,
que no sólo significa “sin hielo”
sino que en ti inicio no tuvieron
las dos mundiales guerras.
Ni los feroces bárbaros,
ni los temibles vándalos
ni el pueblo inca,
ni Tupac Yupanqui. Ninguno.
Ninguno de estos dirá que esta tierra tomó la bilis
y la repartió a otros para buscar inquina.
Ninguno.
Bajo los árboles de tus alas
a extraños recibiste y les ofreciste tus novias.
Hoy, con la vergüenza de ser de ABAJO
y con la tierra arada y carcomida
agonizas son el Común Mercado
que sólo se acuerda
que los de abajo violan
las leyes
naufragando
en el inglés estrecho.
África, África, ¿no fueron tus doradas palmeras
las que dieron cobijo
al sudor de un nazareno
que de las iras de Herodes huía?
Que Dios, ¡Oh Dios!, se acuerde de su tierra.
Copyright @ Juan Tomás Ávila Laurel, 2006 poeta da Guiné Equatorial
Con treinta palmos de sol caliente
extiendes los palos y tu gente
bajo los mares de Europa, África,
que no sólo significa “sin hielo”
sino que en ti inicio no tuvieron
las dos mundiales guerras.
Ni los feroces bárbaros,
ni los temibles vándalos
ni el pueblo inca,
ni Tupac Yupanqui. Ninguno.
Ninguno de estos dirá que esta tierra tomó la bilis
y la repartió a otros para buscar inquina.
Ninguno.
Bajo los árboles de tus alas
a extraños recibiste y les ofreciste tus novias.
Hoy, con la vergüenza de ser de ABAJO
y con la tierra arada y carcomida
agonizas son el Común Mercado
que sólo se acuerda
que los de abajo violan
las leyes
naufragando
en el inglés estrecho.
África, África, ¿no fueron tus doradas palmeras
las que dieron cobijo
al sudor de un nazareno
que de las iras de Herodes huía?
Que Dios, ¡Oh Dios!, se acuerde de su tierra.
Copyright @ Juan Tomás Ávila Laurel, 2006 poeta da Guiné Equatorial
11.6.11
Notícias terríveis de Falluja, Iraque
"L'armée américaine a-t-elle utilisé l'arme nucléaire en Irak ?" C'est la surprenante question posée par France Info vendredi 10 juin. En partenariat avec Paris-Match, Angélique Férat, la correspondante de la radio dans la région, s'est rendue à Fallouja, une ville située à une cinquantaine de kilomètres de Bagdad. En avril puis novembre 2004, la ville, bastion de l'insurrection sunnite, a été prise d'assaut et partiellement détruite par les forces américaines. Depuis, la ville connaît un nombre très élevé d'enfants malformés à la naissance, à tel point que selon la journaliste "chaque famille ou presque a son 'bébé-monstre' à Fallouja". Les autorités irakiennes refusent de se pencher sur le sujet et aucune statistique officielle n'existe.
La journaliste française n'est pas la première à se pencher sur le sort des enfants de la ville. Dès mai 2008, la chaîne de télévision britannique Sky News s'alarme du taux de malformations congénitales à Fallouja. Un responsable d'une ONG locale parle de 200 cas de malformations, pour la plupart congénitales et postérieures au bombardement de la ville. Le quotidien britannique The Guardian prend le relais en novembre 2009, avec deux articles, un portfolio et un reportage vidéo. Le journal, renseigné par une pédiatre de l'hôpital de Fallouja, fait alors état de 37 naissances de bébés malformés en à peine trois semaines. Une mère de famille est également interrogée. Aucun de ses trois enfants, âgés de trois à six ans, n'est capable de marcher. Ils ne peuvent pas non plus s'alimenter de manière autonome.
Pour les médecins de l'hôpital, c'est l'incompréhension. Faute de preuves, ils se refusent à établir un lien direct avec les combats qui ont touché la ville en 2004. Selon eux, de multiples facteurs peuvent expliquer ces malformations : la pollution de l'air, des radiations, des polluants chimiques, des médicaments utilisés pendant la grossesse, la malnutrition ou le stress de la mère. En mars 2010, c'est au tour d'un journaliste de la BBC de se rendre sur place. "Quand vous êtes là-bas, les évidences sont affreuses", témoigne-t-il, expliquant avoir vu la photographie d'un bébé à trois têtes.
"DANS DES CIRCONSTANCES NORMALES, LA PROBABILITÉ DE TELS PHÉNOMÈNES EST DE ZÉRO"
Ces différents reportages attirent l'attention de scientifiques. Christopher Busby, directeur de l'agence de consultation environnementale Green Audit et célèbre pour sa dénonciation des armes utilisant de l'uranium appauvri, se rend sur place et réalise avec Malak Hamdan et Entesar Ariabi une enquête, menée auprès de la population sur la base d'un questionnaire. Les résultats sont publiés en juillet 2010 dans l'International Journal of Environmental Research and Public Health. Sur la période 2006-2009, le taux de mortalité à Fallouja s'élèverait à 80 ‰, quand des pays voisins comme l'Egypte et la Jordanie affichent respectivement 19,8 et 17 ‰.
En décembre 2010, une nouvelle étude réalisée par une autre équipe de chercheurs paraît dans le même périodique. Les résultats sont éloquents : à Fallouja, un nouveau-né a onze fois plus de chances de naître avec des malformations que dans le reste du monde. "Il est important de comprendre, que dans des circonstances normales, la probabilité de tels phénomènes est de zéro" explique Mozhgan Savabieasfahani, l'un des auteurs du rapport. Pour le mois de mai 2010, 15 % des 547 enfants nés présentent de sérieuses déformations, tandis que 11 % sont nés prématurément (avant trente semaines de grossesse). Pour la première fois, ces conclusions mentionnent clairement la possibilité que les dommages génétiques observés soient liés à l'armement utilisé par les Etats-Unis, et notamment l'uranium appauvri.
Moins radioactif que l'uranium naturel, l'uranium appauvri est un métal lourd et très dense, utilisé pour fabriquer des têtes d'obus et améliorer leur capacité de perforation. Comme tous les métaux lourds, il présente un risque d'empoisonnement s'il est ingéré ou si des éclats pénétrent sous la peau. Régulièrement, son utilisation militaire est dénoncée mais aucun lien n'a jamais été établi avec les enfants de Fallouja.
Le Monde
La journaliste française n'est pas la première à se pencher sur le sort des enfants de la ville. Dès mai 2008, la chaîne de télévision britannique Sky News s'alarme du taux de malformations congénitales à Fallouja. Un responsable d'une ONG locale parle de 200 cas de malformations, pour la plupart congénitales et postérieures au bombardement de la ville. Le quotidien britannique The Guardian prend le relais en novembre 2009, avec deux articles, un portfolio et un reportage vidéo. Le journal, renseigné par une pédiatre de l'hôpital de Fallouja, fait alors état de 37 naissances de bébés malformés en à peine trois semaines. Une mère de famille est également interrogée. Aucun de ses trois enfants, âgés de trois à six ans, n'est capable de marcher. Ils ne peuvent pas non plus s'alimenter de manière autonome.
Pour les médecins de l'hôpital, c'est l'incompréhension. Faute de preuves, ils se refusent à établir un lien direct avec les combats qui ont touché la ville en 2004. Selon eux, de multiples facteurs peuvent expliquer ces malformations : la pollution de l'air, des radiations, des polluants chimiques, des médicaments utilisés pendant la grossesse, la malnutrition ou le stress de la mère. En mars 2010, c'est au tour d'un journaliste de la BBC de se rendre sur place. "Quand vous êtes là-bas, les évidences sont affreuses", témoigne-t-il, expliquant avoir vu la photographie d'un bébé à trois têtes.
"DANS DES CIRCONSTANCES NORMALES, LA PROBABILITÉ DE TELS PHÉNOMÈNES EST DE ZÉRO"
Ces différents reportages attirent l'attention de scientifiques. Christopher Busby, directeur de l'agence de consultation environnementale Green Audit et célèbre pour sa dénonciation des armes utilisant de l'uranium appauvri, se rend sur place et réalise avec Malak Hamdan et Entesar Ariabi une enquête, menée auprès de la population sur la base d'un questionnaire. Les résultats sont publiés en juillet 2010 dans l'International Journal of Environmental Research and Public Health. Sur la période 2006-2009, le taux de mortalité à Fallouja s'élèverait à 80 ‰, quand des pays voisins comme l'Egypte et la Jordanie affichent respectivement 19,8 et 17 ‰.
En décembre 2010, une nouvelle étude réalisée par une autre équipe de chercheurs paraît dans le même périodique. Les résultats sont éloquents : à Fallouja, un nouveau-né a onze fois plus de chances de naître avec des malformations que dans le reste du monde. "Il est important de comprendre, que dans des circonstances normales, la probabilité de tels phénomènes est de zéro" explique Mozhgan Savabieasfahani, l'un des auteurs du rapport. Pour le mois de mai 2010, 15 % des 547 enfants nés présentent de sérieuses déformations, tandis que 11 % sont nés prématurément (avant trente semaines de grossesse). Pour la première fois, ces conclusions mentionnent clairement la possibilité que les dommages génétiques observés soient liés à l'armement utilisé par les Etats-Unis, et notamment l'uranium appauvri.
Moins radioactif que l'uranium naturel, l'uranium appauvri est un métal lourd et très dense, utilisé pour fabriquer des têtes d'obus et améliorer leur capacité de perforation. Comme tous les métaux lourds, il présente un risque d'empoisonnement s'il est ingéré ou si des éclats pénétrent sous la peau. Régulièrement, son utilisation militaire est dénoncée mais aucun lien n'a jamais été établi avec les enfants de Fallouja.
Le Monde
9.6.11
O drama líbio, à beira do Mediterrâneo
GENEVA, June 9 (Reuters) - Libya on Thursday accused rebels of butchery and cannibalism, and NATO forces of war crimes, while firmly denying a United Nations report which found that its own troops had carried out murders, torture and abductions.
Mustafa Shaban, a Libyan foreign ministry official, delivered the attack and the defence of the government of Muammar Gaddafi at the U.N. Human Rights Council in Geneva.
The 47-member forum held a debate on a U.N. investigation which concluded last week that Gaddafi's forces committed war crimes and crimes against humanity. The team also found some evidence of crimes by opposition forces seeking to topple him.
"Cities in the hands of armed gangs suffer terrible violations of human rights and heinous crimes," Shaban said.
"In Misrata, Libyan and foreign gangs who were arrested confessed to cutting throats and cutting off breasts of live women and even admitted to acts of cannibalism.
"NATO is violating human rights in Libya tantamount to crimes against humanity, crimes of war and crimes of aggression," Shaban said in speech before leaving the hall.
Maria Angela Zappia, ambassador of the European Union to the U.N. in Geneva, took the floor to reject Tripoli's allegations as "unacceptable", adding: "We firmly refute them."
BOMBING
NATO air strikes on Tripoli this week have been among the heaviest since bombing began in March. Government troops made an advance on the rebel-held western city of Misrata on Wednesday, shelling it and killing at least 12 rebels.
The U.N. commission of inquiry, led by Egyptian-born expert Cherif Bassiouni, said the civil war had caused a high number of casualties and it continued to receive testimonies of abuse.
"There have been acts constituting murder, unlawful imprisonment and other forms of severe violations of fundamental rules of international law such as torture, persecution and enforced disappearances that were committed by government forces and by their supporters as part of a widespread or systematic attack against a civilian population," he said on Thursday.
The U.N. team had found evidence of war crimes by Gaddafi forces, including attacks on civilians, aid workers, and medical units. Aircraft, tanks, artillery, Grad rockets and snipers were used, Bassiouni said.
He called for continuing investigations to allow the team to verify allegations on the use of mercenaries, child soldiers and sexual violence, including rapes.
International Criminal Court investigators have evidence linking Gaddafi to a policy of raping opponents and may bring separate charges on the issue, the ICC prosecutor Luis Moreno-Ocampo said in New York on Wednesday.
"The (UN) report paints a stark picture of a ruthless government willing to use the most extreme tactics to stay in power," U.S. human rights ambassador Eileen Donahoe said.
"It accurately describes the system of government instituted by Gaddafi, a one-man rule built on fear, intimidation, and incentive based on loyalty," she added.
Jordan, which spoke on behalf of the Libyan rebel Transitional National Council, accused Gaddafi's regime of taking thousands of lives during what it called more than four decades of repression. (Editing by Alastair Macdonald)
Mustafa Shaban, a Libyan foreign ministry official, delivered the attack and the defence of the government of Muammar Gaddafi at the U.N. Human Rights Council in Geneva.
The 47-member forum held a debate on a U.N. investigation which concluded last week that Gaddafi's forces committed war crimes and crimes against humanity. The team also found some evidence of crimes by opposition forces seeking to topple him.
"Cities in the hands of armed gangs suffer terrible violations of human rights and heinous crimes," Shaban said.
"In Misrata, Libyan and foreign gangs who were arrested confessed to cutting throats and cutting off breasts of live women and even admitted to acts of cannibalism.
"NATO is violating human rights in Libya tantamount to crimes against humanity, crimes of war and crimes of aggression," Shaban said in speech before leaving the hall.
Maria Angela Zappia, ambassador of the European Union to the U.N. in Geneva, took the floor to reject Tripoli's allegations as "unacceptable", adding: "We firmly refute them."
BOMBING
NATO air strikes on Tripoli this week have been among the heaviest since bombing began in March. Government troops made an advance on the rebel-held western city of Misrata on Wednesday, shelling it and killing at least 12 rebels.
The U.N. commission of inquiry, led by Egyptian-born expert Cherif Bassiouni, said the civil war had caused a high number of casualties and it continued to receive testimonies of abuse.
"There have been acts constituting murder, unlawful imprisonment and other forms of severe violations of fundamental rules of international law such as torture, persecution and enforced disappearances that were committed by government forces and by their supporters as part of a widespread or systematic attack against a civilian population," he said on Thursday.
The U.N. team had found evidence of war crimes by Gaddafi forces, including attacks on civilians, aid workers, and medical units. Aircraft, tanks, artillery, Grad rockets and snipers were used, Bassiouni said.
He called for continuing investigations to allow the team to verify allegations on the use of mercenaries, child soldiers and sexual violence, including rapes.
International Criminal Court investigators have evidence linking Gaddafi to a policy of raping opponents and may bring separate charges on the issue, the ICC prosecutor Luis Moreno-Ocampo said in New York on Wednesday.
"The (UN) report paints a stark picture of a ruthless government willing to use the most extreme tactics to stay in power," U.S. human rights ambassador Eileen Donahoe said.
"It accurately describes the system of government instituted by Gaddafi, a one-man rule built on fear, intimidation, and incentive based on loyalty," she added.
Jordan, which spoke on behalf of the Libyan rebel Transitional National Council, accused Gaddafi's regime of taking thousands of lives during what it called more than four decades of repression. (Editing by Alastair Macdonald)
Os Obiang e outros vampiros africanos
Les menaces liées à l'instruction judiciaire en cours sur leurs éventuels "biens mal acquis" en France n'ont pas tempéré leur goût du luxe. Les trois présidents africains visés par la plainte déposée à Paris en 2008 par l'organisation Transparence International France (TIF) pour "recel de détournement de fonds publics" ont continué depuis lors, comme s'ils se sentaient intouchables, à amasser objets de luxe et voitures d'exception. Révélée par des documents dont Le Monde a pris connaissance, la liste des acquisitions effectuées récemment par les familles Bongo (Gabon), Sassou Nguesso (Congo) et Obiang (Guinée équatoriale) donne le vertige. Ces achats somptuaires prennent une dimension politique nouvelle dans le contexte des révolutions arabes où l'enrichissement personnel des dictateurs a alimenté les colères populaires.
Les policiers de l'Office central pour la répression de la grande délinquance financière (OCRGDF), mandatés par les juges d'instruction parisiens Roger Le Loire et René Grouman, ont ainsi établi qu'Ali Bongo, fils de feu Omar Bongo, a acquis en France, en 2009, une Bentley, quelques mois avant d'être élu président du Gabon, à la suite du décès de son père en juin de cette année-là. Les policiers précisent que le choix de M. Bongo, actuel chef d'un Etat dont 20 % de la population vivent avec moins de 2 dollars par jour, s'était porté sur le modèle "Continental Flying speed". Ce bolide de 2,5 tonnes, capable d'atteindre 322 km/h, est facturé plus de 200 000 euros.
La famille de Denis Sassou Nguesso, président du Congo-Brazzaville, n'est pas en reste : son épouse Antoinette a acquis en France, début 2010, une Mercedes classe E immatriculée "corps diplomatique". De son côté, Wilfrid Nguesso, neveu du chef de l'Etat et patron de la Société congolaise de transports maritimes chargée par Brazzaville de prélever les taxes sur les tankers de pétrole congolais, a, en octobre 2009, jeté son dévolu sur une Porsche Panamera turbo (prix constaté : 137 000 euros).
Mais le constat policier le plus stupéfiant concerne Teodoro Nguema Obiang, 41 ans, fils et quasi homonyme de Teodoro Obiang Nguema, 69 ans, qui règne d'une main de fer depuis 1979 sur la Guinée équatoriale et se trouve être le président en exercice de l'Union africaine (UA). Les enquêteurs des douanes ont établi qu'en novembre 2009 "26 voitures de luxe et 6 motos (…) d'occasion d'une valeur de près de 12 millions de dollars ont été acheminées à l'aéroport de Vatry [Marne] en provenance des Etats-Unis [par Teodoro Nguema Obiang] pour réexportation vers la Guinée équatoriale".
Le lot comprenait "7 Ferrari, 4 Mercedes-Benz, 5 Bentley, 4 Rolls-Royce, 2 Bugatti, 1 Aston Martin, 1 Porsche, 1 Lamborghini et 1 Maserati". Au total, les douaniers ont repéré "28 exportations de marchandises depuis 2008 via l'aéroport de Vatry". M. Obiang est "déjà défavorablement connu des services douaniers, notent-ils, pour une importation sans déclaration de véhicules en provenance de Suisse". En 2010, son parc automobile s'est enrichi d'une nouvelle Ferrari et d'une Bugatti dont "le prix d'achat est estimé entre 1,5 et 2 millions d'euros", ajoutent, de leur côté, les policiers.
Les goûts de M. Obiang junior ne se cantonnent pas aux voitures de luxe. Un signalement Tracfin, la cellule gouvernementale antiblanchiment, en date du 7 mars 2011, rapporte que le fils du dictateur de Malabo "s'est porté acquéreur de 109 lots pour un montant total de 18 347 952,30 euros [lors de] la vente de la collection Yves Saint Laurent et Pierre Bergé [actionnaire du Monde]" organisée en février 2009 par Christie's France. L'interminable inventaire des objets d'art anciens acquis laisse pantois : depuis le "taureau en vermeil" du XVIIe siècle à 298 604 euros jusqu'à la "coupe en noix de coco" à 112 724 euros, en passant par la "figure d'Hermaphrodite en bronze" à 744 716 euros. "Fait atypique", souligne la note de Tracfin, "c'est la société Somagui Forestal, société d'exploitation forestière sous le contrôle de Teodoro Obiang [par ailleurs ministre de l'agriculture et des forêts de son père], qui est à l'origine des virements ayant servi au règlement" des 109 lots d'objets d'art. D'autres documents révèlent que la Barclays Bank a, en France, géré ces transactions.
Les enquêteurs de Tracfin concluent logiquement : "Compte tenu des fonctions occupées par l'intéressé en Guinée équatoriale et de la particularité consistant à faire payer ses achats d'œuvres d'art par la société Somagui [dont il est le directeur], la présence de “biens mal acquis” pourrait être suspectée." La profusion d'œuvres d'art acquise par M. Obiang s'éclaire lorsqu'on découvre qu'il possède pas moins de six domiciles, dont l'un à Malibu (Californie), un autre à Ville-d'Avray (Yvelines) et un autre avenue Foch (Paris 16e). Selon un témoignage cité par Sherpa, un groupe de juristes en pointe dans le dossier, cette dernière demeure s'étendrait sur quatre niveaux et comprendrait plusieurs dizaines de pièces dont "une salle à manger en corail et une turquerie en panneaux Lalique". La police attribue à la famille Obiang trois sociétés administrant ces biens dont seraient propriétaires quatre autres sociétés domiciliées en Suisse.
Les policiers ont aussi commencé à démêler l'écheveau des sociétés immobilières contrôlées par les familles Bongo et Sassou Nguesso. Sept entités ont été attribuées aux Bongo, dont l'une, associant feu le président gabonais Omar Bongo et son épouse, fille du président congolais Sassou Nguesso, elle aussi décédée, a permis l'acquisition en 2007 d'un hôtel particulier parisien de 18 millions d'euros.
Après avoir complété l'inventaire dressé dès 2007 des biens possédés en France par les trois familles visées, les juges d'instruction devraient chercher à connaître auprès des notaires et des banques l'origine, éventuellement frauduleuse, des fonds ayant permis de les acquérir. Les éléments récents établis par les policiers de l'OCRGDF, les douaniers et Tracfin témoignent de la persistance du phénomène qui a motivé cette enquête sensible, placée sous haute surveillance politique.
Mais les magistrats avaient besoin du feu vert du parquet pour étendre leurs investigations aux biens acquis postérieurement au dépôt de la plainte de 2008 dont ils sont aujourd'hui saisis. Le 13 avril, les juges Le Loire et Grouman ont donc sollicité un réquisitoire supplétif visant les faits nouveaux comme la Bentley d'Ali Bongo ou les objets d'arts de Teodoro Obiang. En toute logique, cette démarche n'aurait pas dû soulever d'objection du parquet, puisque ce dernier avait lui-même transmis aux juges d'instruction les notes policières et douanières compromettantes.
Pourtant, Michel Maes, vice-procureur de la République à Paris, qui dépend hiérarchiquement du ministère de la justice, a signifié par écrit dès le lendemain son refus de délivrer un réquisitoire supplétif. "Si l'on doutait que le parquet est le bras armé du pouvoir politique, ce refus en est le reflet absolu", tonne Me William Bourdon, avocat de TIF et président de Sherpa. Il rappelle que la France a ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption de 2003, qui fait de la restitution des avoirs frauduleux un principe fondamental du droit international. Il indique qu'il a déposé une nouvelle plainte visant les faits récemment établis.
De notoriété publique, l'arrêt de la Cour de cassation qui, en novembre 2010, a, contre toute attente, autorisé l'ouverture de l'instruction visant les "bien mal acquis" n'a cessé d'alimenter la colère dans les palais présidentiels de ces trois pays producteurs de pétrole et "amis" de la France.
Philippe Bernard/Le Monde
Les policiers de l'Office central pour la répression de la grande délinquance financière (OCRGDF), mandatés par les juges d'instruction parisiens Roger Le Loire et René Grouman, ont ainsi établi qu'Ali Bongo, fils de feu Omar Bongo, a acquis en France, en 2009, une Bentley, quelques mois avant d'être élu président du Gabon, à la suite du décès de son père en juin de cette année-là. Les policiers précisent que le choix de M. Bongo, actuel chef d'un Etat dont 20 % de la population vivent avec moins de 2 dollars par jour, s'était porté sur le modèle "Continental Flying speed". Ce bolide de 2,5 tonnes, capable d'atteindre 322 km/h, est facturé plus de 200 000 euros.
La famille de Denis Sassou Nguesso, président du Congo-Brazzaville, n'est pas en reste : son épouse Antoinette a acquis en France, début 2010, une Mercedes classe E immatriculée "corps diplomatique". De son côté, Wilfrid Nguesso, neveu du chef de l'Etat et patron de la Société congolaise de transports maritimes chargée par Brazzaville de prélever les taxes sur les tankers de pétrole congolais, a, en octobre 2009, jeté son dévolu sur une Porsche Panamera turbo (prix constaté : 137 000 euros).
Mais le constat policier le plus stupéfiant concerne Teodoro Nguema Obiang, 41 ans, fils et quasi homonyme de Teodoro Obiang Nguema, 69 ans, qui règne d'une main de fer depuis 1979 sur la Guinée équatoriale et se trouve être le président en exercice de l'Union africaine (UA). Les enquêteurs des douanes ont établi qu'en novembre 2009 "26 voitures de luxe et 6 motos (…) d'occasion d'une valeur de près de 12 millions de dollars ont été acheminées à l'aéroport de Vatry [Marne] en provenance des Etats-Unis [par Teodoro Nguema Obiang] pour réexportation vers la Guinée équatoriale".
Le lot comprenait "7 Ferrari, 4 Mercedes-Benz, 5 Bentley, 4 Rolls-Royce, 2 Bugatti, 1 Aston Martin, 1 Porsche, 1 Lamborghini et 1 Maserati". Au total, les douaniers ont repéré "28 exportations de marchandises depuis 2008 via l'aéroport de Vatry". M. Obiang est "déjà défavorablement connu des services douaniers, notent-ils, pour une importation sans déclaration de véhicules en provenance de Suisse". En 2010, son parc automobile s'est enrichi d'une nouvelle Ferrari et d'une Bugatti dont "le prix d'achat est estimé entre 1,5 et 2 millions d'euros", ajoutent, de leur côté, les policiers.
Les goûts de M. Obiang junior ne se cantonnent pas aux voitures de luxe. Un signalement Tracfin, la cellule gouvernementale antiblanchiment, en date du 7 mars 2011, rapporte que le fils du dictateur de Malabo "s'est porté acquéreur de 109 lots pour un montant total de 18 347 952,30 euros [lors de] la vente de la collection Yves Saint Laurent et Pierre Bergé [actionnaire du Monde]" organisée en février 2009 par Christie's France. L'interminable inventaire des objets d'art anciens acquis laisse pantois : depuis le "taureau en vermeil" du XVIIe siècle à 298 604 euros jusqu'à la "coupe en noix de coco" à 112 724 euros, en passant par la "figure d'Hermaphrodite en bronze" à 744 716 euros. "Fait atypique", souligne la note de Tracfin, "c'est la société Somagui Forestal, société d'exploitation forestière sous le contrôle de Teodoro Obiang [par ailleurs ministre de l'agriculture et des forêts de son père], qui est à l'origine des virements ayant servi au règlement" des 109 lots d'objets d'art. D'autres documents révèlent que la Barclays Bank a, en France, géré ces transactions.
Les enquêteurs de Tracfin concluent logiquement : "Compte tenu des fonctions occupées par l'intéressé en Guinée équatoriale et de la particularité consistant à faire payer ses achats d'œuvres d'art par la société Somagui [dont il est le directeur], la présence de “biens mal acquis” pourrait être suspectée." La profusion d'œuvres d'art acquise par M. Obiang s'éclaire lorsqu'on découvre qu'il possède pas moins de six domiciles, dont l'un à Malibu (Californie), un autre à Ville-d'Avray (Yvelines) et un autre avenue Foch (Paris 16e). Selon un témoignage cité par Sherpa, un groupe de juristes en pointe dans le dossier, cette dernière demeure s'étendrait sur quatre niveaux et comprendrait plusieurs dizaines de pièces dont "une salle à manger en corail et une turquerie en panneaux Lalique". La police attribue à la famille Obiang trois sociétés administrant ces biens dont seraient propriétaires quatre autres sociétés domiciliées en Suisse.
Les policiers ont aussi commencé à démêler l'écheveau des sociétés immobilières contrôlées par les familles Bongo et Sassou Nguesso. Sept entités ont été attribuées aux Bongo, dont l'une, associant feu le président gabonais Omar Bongo et son épouse, fille du président congolais Sassou Nguesso, elle aussi décédée, a permis l'acquisition en 2007 d'un hôtel particulier parisien de 18 millions d'euros.
Après avoir complété l'inventaire dressé dès 2007 des biens possédés en France par les trois familles visées, les juges d'instruction devraient chercher à connaître auprès des notaires et des banques l'origine, éventuellement frauduleuse, des fonds ayant permis de les acquérir. Les éléments récents établis par les policiers de l'OCRGDF, les douaniers et Tracfin témoignent de la persistance du phénomène qui a motivé cette enquête sensible, placée sous haute surveillance politique.
Mais les magistrats avaient besoin du feu vert du parquet pour étendre leurs investigations aux biens acquis postérieurement au dépôt de la plainte de 2008 dont ils sont aujourd'hui saisis. Le 13 avril, les juges Le Loire et Grouman ont donc sollicité un réquisitoire supplétif visant les faits nouveaux comme la Bentley d'Ali Bongo ou les objets d'arts de Teodoro Obiang. En toute logique, cette démarche n'aurait pas dû soulever d'objection du parquet, puisque ce dernier avait lui-même transmis aux juges d'instruction les notes policières et douanières compromettantes.
Pourtant, Michel Maes, vice-procureur de la République à Paris, qui dépend hiérarchiquement du ministère de la justice, a signifié par écrit dès le lendemain son refus de délivrer un réquisitoire supplétif. "Si l'on doutait que le parquet est le bras armé du pouvoir politique, ce refus en est le reflet absolu", tonne Me William Bourdon, avocat de TIF et président de Sherpa. Il rappelle que la France a ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption de 2003, qui fait de la restitution des avoirs frauduleux un principe fondamental du droit international. Il indique qu'il a déposé une nouvelle plainte visant les faits récemment établis.
De notoriété publique, l'arrêt de la Cour de cassation qui, en novembre 2010, a, contre toute attente, autorisé l'ouverture de l'instruction visant les "bien mal acquis" n'a cessé d'alimenter la colère dans les palais présidentiels de ces trois pays producteurs de pétrole et "amis" de la France.
Philippe Bernard/Le Monde
5.6.11
Drama nos territórios ocupados por Israel
Au moins onze Palestiniens, dont un enfant, ont été tuées et plusieurs centaines d'autres blessées, dimanche 5 juin, alors qu'une foule tentait d'escalader les fils barbelés pour entrer dans le Golan occupé par Israël, selon l'agence de presse syrienne Sana. Des tirs de l'armée israélienne sur des manifestants palestiniens venus de Syrie ont été confirmés par un correspondant de l'agence Reuters. Selon la radio israélienne, un grand nombre de Palestiniens ont été victimes d'une mine antichar dont l'explosion a été déclenchée par un feu de broussaille à Kuneitra, ville du Golan et lieux de rassemblement des protestataires. Le général Yoav Mordechai, porte-parole de l'armée, n'a pas été en mesure de confirmer ce bilan. Mais il a ajouté que, s'il était exact, l'action de Tsahal était "mesurée, ciblée et appropriée".
Ali Kanaane, un médecin se trouvant à Kuneitra cité par l'AFP, affirme que les victimes avaient été "touchées par des balles dans la tête et la poitrine". "C'était comme un tir aux pigeons", a raconté Fouad all Chaar, un agriculteur du village cité par Reuters. Des centaines de manifestants, pour la plupart des jeunes, tentaient de franchir en force la ligne de cessez-le-feu israélienne sur le plateau du Golan, pour commémorer la "Naksa", la défaite arabe face à Israël lors de la Guerre des Six jours. L'un d'entre eux a affirmé qu'une fois arrivé aux fils barbelés, "les tirs (israéliens) ont commencé. "Notre objectif est da planter le drapeau syrien sur la terre (syrienne) occupée", a-t-il dit.
Le Monde
Ali Kanaane, un médecin se trouvant à Kuneitra cité par l'AFP, affirme que les victimes avaient été "touchées par des balles dans la tête et la poitrine". "C'était comme un tir aux pigeons", a raconté Fouad all Chaar, un agriculteur du village cité par Reuters. Des centaines de manifestants, pour la plupart des jeunes, tentaient de franchir en force la ligne de cessez-le-feu israélienne sur le plateau du Golan, pour commémorer la "Naksa", la défaite arabe face à Israël lors de la Guerre des Six jours. L'un d'entre eux a affirmé qu'une fois arrivé aux fils barbelés, "les tirs (israéliens) ont commencé. "Notre objectif est da planter le drapeau syrien sur la terre (syrienne) occupée", a-t-il dit.
Le Monde
4.6.11
José María Aznar ao lado de Israel
El presidente de honor del Partido Popular español precisó que las fronteras del 67 no son seguras y no pueden ser la base para el conflicto
SAO PAULO, BRASIL (31/MAY/2011).- El expresidente del Gobierno español José María Aznar rechazó hoy la negociación para crear un Estado palestino con base en las fronteras de 1967 por considerarlas "inseguras" y aseguró que los riesgos a los que se enfrenta Israel son los mismos que amenazan a las potencias occidentales.
"Defendemos el derecho de Israel a escoger las condiciones del acuerdo", dijo Aznar en una ponencia sobre Oriente Medio en la Sociedad de Beneficencia Israelita Brasileña Albert Einstein, de Sao Paulo.
El presidente de honor del Partido Popular español precisó que las fronteras del 67 "no son seguras y no pueden ser la base" para las negociaciones en el conflicto entre israelíes y palestinos, como sí defendió hace apenas dos semanas el presidente de EU, Barack Obama.
"Podemos tener la total seguridad de que se alzarán muchas voces para presionar a Israel y nosotros estamos preocupados porque Israel no tenga los suficientes aliados y creemos que hay que actuar para que ese escenario no se materialice", dijo.
Obama señaló como referencia para la negociación en el conflicto las fronteras de 1967, año en el que se produjo la Guerra de los Seis Días, el tercer enfrentamiento con los países árabes, que concluyó con la ocupación israelí de Cisjordania y Jerusalén Este, Gaza, la Península del Sinaí y los Altos del Golán.
Aznar, quien también está al frente de la Fundación de Análisis y Estudios Sociales (FAES), precisó que Israel es "una tierra de oportunidades, prosperidad y futuro".
"Los riesgos y amenazas que sufre Israel son los riesgos que sufrimos nosotros", apostilló en su intervención, dentro de las actividades de la iniciativa Friends of Israel, de la que Aznar forma parte junto a otros exdirigentes mundiales.
"Entiendo que estar con Israel es defender la paz. Yo creo en Israel y no me avergüenzo de decirlo" y añadió: "Cuando la gente deslegitima a Israel, nos deslegitima a nosotros".
Defender al estado de Israel es "una causa justa" porque, a su juicio, el Estado judío comparte con los países democráticos una serie de valores entre los que citó "la libertad, la tolerancia, el pluralismo, la igualdad entre hombres y mujeres".
El que fue jefe del Ejecutivo español entre 1996 y 2004 señaló que la principal dificultad a la que se enfrenta Europa no es la crisis internacional, sino la pérdida de valores.
"El principal problema que tiene Europa hoy es que Europa es el reino del relativismo, que los europeos no creen en nada ni quieren creer en nada", dijo para añadir que Friends of Israel intenta "evitar el aislamiento para Israel", así como aportar legitimidad a ese país y presentarlo "como un país normal".
Argumentó que el mundo occidental ha dado a luz a "las sociedades más libres, más estables y más prosperas" de la historia y criticó que en algunos países de América Latina se haya desarrollado una campaña para el reconocimiento de un Estado palestino de forma unilateral y sin negociación.
"Cualquier reconocimiento unilateral del Estado palestino significa una acción contraria a una paz que consideramos necesaria", dijo.
Asimismo, consideró que Israel es "la última isla de estabilidad que queda entre Marruecos y Pakistán" y dijo que el grupo Hamas es una "organización terrorista" que, al igual que el movimiento de los Hermanos Musulmanes, "busca destruir al Estado de Israel".
"De todos los problemas políticos que tiene el mundo, el más importante es hacia dónde evolucionará el mundo musulmán", concluyó.
EFE -----
(...) When people are delegitimizing Israel, our roots and the values of pluralism, tolerance, innovation, liberty and human dignity are delegitimized as well.
By accepting the criticism of Israel’s right to self-defense, we are allowing those same forces to undermine our own defensive capabilities –against those who seek to impose their fundamentalist way of life over all others–.
Fundamentally, my friends, I believe that if we allow Israel to go down under the weight of its enemies, we all go down.
After less than a year, I’m pleased with what we have achieved….and with the support we have received, but I know we can do more. There is certainly more to do.
May God Bless America, the people of Israel and all who seek peace. José María Aznar/Friends of Israel Iniciative
SAO PAULO, BRASIL (31/MAY/2011).- El expresidente del Gobierno español José María Aznar rechazó hoy la negociación para crear un Estado palestino con base en las fronteras de 1967 por considerarlas "inseguras" y aseguró que los riesgos a los que se enfrenta Israel son los mismos que amenazan a las potencias occidentales.
"Defendemos el derecho de Israel a escoger las condiciones del acuerdo", dijo Aznar en una ponencia sobre Oriente Medio en la Sociedad de Beneficencia Israelita Brasileña Albert Einstein, de Sao Paulo.
El presidente de honor del Partido Popular español precisó que las fronteras del 67 "no son seguras y no pueden ser la base" para las negociaciones en el conflicto entre israelíes y palestinos, como sí defendió hace apenas dos semanas el presidente de EU, Barack Obama.
"Podemos tener la total seguridad de que se alzarán muchas voces para presionar a Israel y nosotros estamos preocupados porque Israel no tenga los suficientes aliados y creemos que hay que actuar para que ese escenario no se materialice", dijo.
Obama señaló como referencia para la negociación en el conflicto las fronteras de 1967, año en el que se produjo la Guerra de los Seis Días, el tercer enfrentamiento con los países árabes, que concluyó con la ocupación israelí de Cisjordania y Jerusalén Este, Gaza, la Península del Sinaí y los Altos del Golán.
Aznar, quien también está al frente de la Fundación de Análisis y Estudios Sociales (FAES), precisó que Israel es "una tierra de oportunidades, prosperidad y futuro".
"Los riesgos y amenazas que sufre Israel son los riesgos que sufrimos nosotros", apostilló en su intervención, dentro de las actividades de la iniciativa Friends of Israel, de la que Aznar forma parte junto a otros exdirigentes mundiales.
"Entiendo que estar con Israel es defender la paz. Yo creo en Israel y no me avergüenzo de decirlo" y añadió: "Cuando la gente deslegitima a Israel, nos deslegitima a nosotros".
Defender al estado de Israel es "una causa justa" porque, a su juicio, el Estado judío comparte con los países democráticos una serie de valores entre los que citó "la libertad, la tolerancia, el pluralismo, la igualdad entre hombres y mujeres".
El que fue jefe del Ejecutivo español entre 1996 y 2004 señaló que la principal dificultad a la que se enfrenta Europa no es la crisis internacional, sino la pérdida de valores.
"El principal problema que tiene Europa hoy es que Europa es el reino del relativismo, que los europeos no creen en nada ni quieren creer en nada", dijo para añadir que Friends of Israel intenta "evitar el aislamiento para Israel", así como aportar legitimidad a ese país y presentarlo "como un país normal".
Argumentó que el mundo occidental ha dado a luz a "las sociedades más libres, más estables y más prosperas" de la historia y criticó que en algunos países de América Latina se haya desarrollado una campaña para el reconocimiento de un Estado palestino de forma unilateral y sin negociación.
"Cualquier reconocimiento unilateral del Estado palestino significa una acción contraria a una paz que consideramos necesaria", dijo.
Asimismo, consideró que Israel es "la última isla de estabilidad que queda entre Marruecos y Pakistán" y dijo que el grupo Hamas es una "organización terrorista" que, al igual que el movimiento de los Hermanos Musulmanes, "busca destruir al Estado de Israel".
"De todos los problemas políticos que tiene el mundo, el más importante es hacia dónde evolucionará el mundo musulmán", concluyó.
EFE -----
(...) When people are delegitimizing Israel, our roots and the values of pluralism, tolerance, innovation, liberty and human dignity are delegitimized as well.
By accepting the criticism of Israel’s right to self-defense, we are allowing those same forces to undermine our own defensive capabilities –against those who seek to impose their fundamentalist way of life over all others–.
Fundamentally, my friends, I believe that if we allow Israel to go down under the weight of its enemies, we all go down.
After less than a year, I’m pleased with what we have achieved….and with the support we have received, but I know we can do more. There is certainly more to do.
May God Bless America, the people of Israel and all who seek peace. José María Aznar/Friends of Israel Iniciative
Guiné Equatorial: violação dos direitos humanos
Guiné Equatorial - relatório de Direitos Humanos elaborado pelo partido na oposição CPDS
CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL
Calle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial. Tel/Fax: 00 240 09 20 13
E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.org
Órgano: Secretaría de Derechos Humanos y Acción Social
Informe dd hh 2010.doc (270 KB) -----
Como se puede deducir de la lectura de este informe, la violación de los derechos humanos sigue siendo realidad incuestionable en Guinea Ecuatorial, cuya población, oprimida y debilitada, sigue sometida al férreo control del régimen del presidente Obiang que gobierna el país.
Esto legitima la lucha de su pueblo por conseguir un estado democrático de derecho.
Que el pueblo esté harto de este régimen, difícilmente se puede dudar. Que pueda hacer más de lo que hace, en condiciones pacíficas, para venir a cabo de él, también podría ser, pero parece muy difícil. La poca población del país y el miedo enquistado en la sociedad desde décadas de crueldad, de represalias, de impunidad, de detenciones arbitrarias, de torturas y de asesinatos refuerza la dictadura. Tampoco hay una sociedad civil significativamente organizada de la que esperar una acción masiva y duradera. Y la pobreza y la ignorancia acaban extinguiendo los últimos ánimos.
En el otro campo, el triunfo de las rebeliones del norte de Africa, apoyadas por las potencias occidentales, y el final de los correspondientes dictadores, Ben Ali en Túnez, Hosni Mubarak en Egipto y ahora Kadafi en Libia, no resulta muy alentador para los demás dictadores. Y esto ha extremado las medidas de represión preventiva en países como Guinea Ecuatorial, explicando la actitud de huida hacia delante de sus dirigentes.
Por eso una acción decisiva de la comunidad internacional sobre la dictadura que impera en Guinea Ecuatorial, que apoye las iniciativas locales y no se detenga en las promesas del dictador, es indispensable. Solo la activa implicación en el problema guineano de la comunidad internacional es susceptible de introducir cambios significativos en el régimen del Señor Obiang y devolver esperanzas a la población.
La comunidad internacional debe tener presente el carácter incumplidor del presidente de Guinea Ecuatorial: no es fácil encontrar un compromiso de apertura democrática o relativo al respeto de los derechos humanos firmado por él y que haya sido satisfactoriamente respetado. Por eso no es suficiente que prometa. Es necesario exigirle que cumpla y establecer mecanismos verificables de seguimiento de este cumplimiento.
Pero tal acción se vería empañada por los intereses y apetitos energéticos de los grandes países que se benefician de los recursos naturales del país y les conducen a apoyar a las dictaduras. De hecho, la producción de hidrocarburos no ha ayudado a mejorar en Guinea Ecuatorial el respeto de los derechos humanos por las empresas ni la protección de los mismos por el Gobierno.
Dentro de este juego de intereses, CPDS anima a las grandes potencias a apoyar el establecimiento de regímenes democráticos. Porque, de cualquier forma, estos seguirán necesitando siempre de su alta tecnología para extraer sus recursos naturales, al tiempo que podrán, por fin, mejorar la situación política, social y económica de sus estados, así como el bienestar de sus poblaciones.
Convergencia para la Democracia Social reafirma su compromiso de defender los derechos del pueblo de Guinea Ecuatorial denunciando las violaciones perpetradas por el régimen en el poder, con la esperanza de catalizar presiones desde la comunidad internacional sobre este régimen que conduzcan a la caída de la dictadura y al advenimiento de un régimen democrático.
Por gentileza dos amigos Ana Lúcia Sá e Raúl F. Curvêlo
CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL
Calle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial. Tel/Fax: 00 240 09 20 13
E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.org
Órgano: Secretaría de Derechos Humanos y Acción Social
Informe dd hh 2010.doc (270 KB) -----
Como se puede deducir de la lectura de este informe, la violación de los derechos humanos sigue siendo realidad incuestionable en Guinea Ecuatorial, cuya población, oprimida y debilitada, sigue sometida al férreo control del régimen del presidente Obiang que gobierna el país.
Esto legitima la lucha de su pueblo por conseguir un estado democrático de derecho.
Que el pueblo esté harto de este régimen, difícilmente se puede dudar. Que pueda hacer más de lo que hace, en condiciones pacíficas, para venir a cabo de él, también podría ser, pero parece muy difícil. La poca población del país y el miedo enquistado en la sociedad desde décadas de crueldad, de represalias, de impunidad, de detenciones arbitrarias, de torturas y de asesinatos refuerza la dictadura. Tampoco hay una sociedad civil significativamente organizada de la que esperar una acción masiva y duradera. Y la pobreza y la ignorancia acaban extinguiendo los últimos ánimos.
En el otro campo, el triunfo de las rebeliones del norte de Africa, apoyadas por las potencias occidentales, y el final de los correspondientes dictadores, Ben Ali en Túnez, Hosni Mubarak en Egipto y ahora Kadafi en Libia, no resulta muy alentador para los demás dictadores. Y esto ha extremado las medidas de represión preventiva en países como Guinea Ecuatorial, explicando la actitud de huida hacia delante de sus dirigentes.
Por eso una acción decisiva de la comunidad internacional sobre la dictadura que impera en Guinea Ecuatorial, que apoye las iniciativas locales y no se detenga en las promesas del dictador, es indispensable. Solo la activa implicación en el problema guineano de la comunidad internacional es susceptible de introducir cambios significativos en el régimen del Señor Obiang y devolver esperanzas a la población.
La comunidad internacional debe tener presente el carácter incumplidor del presidente de Guinea Ecuatorial: no es fácil encontrar un compromiso de apertura democrática o relativo al respeto de los derechos humanos firmado por él y que haya sido satisfactoriamente respetado. Por eso no es suficiente que prometa. Es necesario exigirle que cumpla y establecer mecanismos verificables de seguimiento de este cumplimiento.
Pero tal acción se vería empañada por los intereses y apetitos energéticos de los grandes países que se benefician de los recursos naturales del país y les conducen a apoyar a las dictaduras. De hecho, la producción de hidrocarburos no ha ayudado a mejorar en Guinea Ecuatorial el respeto de los derechos humanos por las empresas ni la protección de los mismos por el Gobierno.
Dentro de este juego de intereses, CPDS anima a las grandes potencias a apoyar el establecimiento de regímenes democráticos. Porque, de cualquier forma, estos seguirán necesitando siempre de su alta tecnología para extraer sus recursos naturales, al tiempo que podrán, por fin, mejorar la situación política, social y económica de sus estados, así como el bienestar de sus poblaciones.
Convergencia para la Democracia Social reafirma su compromiso de defender los derechos del pueblo de Guinea Ecuatorial denunciando las violaciones perpetradas por el régimen en el poder, con la esperanza de catalizar presiones desde la comunidad internacional sobre este régimen que conduzcan a la caída de la dictadura y al advenimiento de un régimen democrático.
Por gentileza dos amigos Ana Lúcia Sá e Raúl F. Curvêlo
3.6.11
Impunidade permanece na Guiné-Bissau
O Ministério Público guineense não encontrou "indícios suficientes para considerar as acusações de crimes contra a segurança do Estado", e mandou arquivar o processo que pendia sobre vários oficiais das nossas forças armadas e da segurança, assim como cidadãos comuns. Na alegada tentativa de golpe de Estado, recorde-se, foram assassinados Helder Proença, Baciro Dabó e dois cidadãos anónimos.
Faustino Imbali, Veríssimo Nancassa, Sandji Fati, João Monteiro, Daniel Gomes, Marciano Barbeiro, Conduto de Pina, Afonso Té e Roberto Cacheu haviam sido acossados pela famigerada Segurança de Estado de tentativa de golpe de Estado. Hoje, muitos ainda estão longe da sua terra e dos seus familiares.
Entretanto, não há quem pague as quatro vidas que se perderam, nem a dor que os seus familiares sentem... E, ainda assim, passados quase dois anos, nada de Justica. AAS
Publicada por António Aly Silva em Ditadura do Consenso
Faustino Imbali, Veríssimo Nancassa, Sandji Fati, João Monteiro, Daniel Gomes, Marciano Barbeiro, Conduto de Pina, Afonso Té e Roberto Cacheu haviam sido acossados pela famigerada Segurança de Estado de tentativa de golpe de Estado. Hoje, muitos ainda estão longe da sua terra e dos seus familiares.
Entretanto, não há quem pague as quatro vidas que se perderam, nem a dor que os seus familiares sentem... E, ainda assim, passados quase dois anos, nada de Justica. AAS
Publicada por António Aly Silva em Ditadura do Consenso
Centenas morrem a caminho de Lampedusa
Los cuerpos de unos 150 refugiados africanos han sido recuperados frente a las costas de Túnez después de que la embarcación en la que viajaban hacia Italia se hundiera el miércoles, según ha informado hoy un responsable de la ONU. Un barco que llevaba unos 800 inmigrantes se hundió frente a las costas de Túnez en la noche entre el martes y el miércoles, mientras intentaba llegar a la isla italiana de Lampedusa huyendo de la violencia de Libia.
Unas 250 personas desaparecieron en el mar, frente a las costas de Túnez tras el naufragio de un barco que intentaba llegar a la isla italiana de Lampedusa huyendo de la violencia de Libia. Los guardacostas lograron rescatar con vida a 570 refugiados de los 800 que viajaban en la nave. Los servicios de salvamento dieron prioridad a mujeres y niños, pero muchos refugiados saltaron precipitadamente del barco en un intento de llegar a nado hasta las embarcaciones que intentaban socorrerles. Muchos de ellos no lo consiguieron.
"Hasta ahora han sido recuperados 150 cuerpos de refugiados frente a las costa de Kerkennah", ha afirmado hoy Carole Laleve, funcionaria del Alto Comisionado de la ONU para los refugiados. Las operaciones de rescate continuan, ha añadido Laleve. Según fuentes oficiales citadas por la agencia TAP, los refugiados viajaban en un barco averiado que fue rescatado por guardacostas tunecinos durante la noche del martes al miércoles, a unos 20 kilómetros de la isla de Kerkennah, al sur del país.
El País
Unas 250 personas desaparecieron en el mar, frente a las costas de Túnez tras el naufragio de un barco que intentaba llegar a la isla italiana de Lampedusa huyendo de la violencia de Libia. Los guardacostas lograron rescatar con vida a 570 refugiados de los 800 que viajaban en la nave. Los servicios de salvamento dieron prioridad a mujeres y niños, pero muchos refugiados saltaron precipitadamente del barco en un intento de llegar a nado hasta las embarcaciones que intentaban socorrerles. Muchos de ellos no lo consiguieron.
"Hasta ahora han sido recuperados 150 cuerpos de refugiados frente a las costa de Kerkennah", ha afirmado hoy Carole Laleve, funcionaria del Alto Comisionado de la ONU para los refugiados. Las operaciones de rescate continuan, ha añadido Laleve. Según fuentes oficiales citadas por la agencia TAP, los refugiados viajaban en un barco averiado que fue rescatado por guardacostas tunecinos durante la noche del martes al miércoles, a unos 20 kilómetros de la isla de Kerkennah, al sur del país.
El País
2.6.11
ANC continua largamente maioritário
Enough black voters have stayed loyal to the ANC in local elections to boost Jacob Zuma’s hopes of a second presidential term.
In spite of many failures in governance and widespread anger among its supporters, the ruling African National Congress decisively won the municipal elections on 18 May. Popular discontent about the corruption, incompetence and indifference of the ANC’s leaders was not enough to tip core voters into rival political camps. President Jacob Zuma emerged with stronger prospects of winning re-election as party leader next year.
The ANC’s share of the vote fell from 66% in 2006 to around 63.5%. The Democratic Alliance (DA) increased its share from 16% to about 22%. The Inkatha Freedom Party (IFP) took 3.94%, the National Freedom Party 2.58% and the Congress of the People (COPE) 2.33%. The DA increased its support in eight out of nine provinces, while the ANC’s declined in every province except KwaZulu-Natal, where it and the new NFP took votes from the IFP. The ANC won the big cities of Johannesburg, Pretoria (Tshwane), Durban, Bloemfontein and Port Elizabeth (Mandela Bay), but the DA took Cape Town and most of the councils in Western Cape. Voter turnout was 57.6%, the highest for a local government election since 1994. Africa Confidential
In spite of many failures in governance and widespread anger among its supporters, the ruling African National Congress decisively won the municipal elections on 18 May. Popular discontent about the corruption, incompetence and indifference of the ANC’s leaders was not enough to tip core voters into rival political camps. President Jacob Zuma emerged with stronger prospects of winning re-election as party leader next year.
The ANC’s share of the vote fell from 66% in 2006 to around 63.5%. The Democratic Alliance (DA) increased its share from 16% to about 22%. The Inkatha Freedom Party (IFP) took 3.94%, the National Freedom Party 2.58% and the Congress of the People (COPE) 2.33%. The DA increased its support in eight out of nine provinces, while the ANC’s declined in every province except KwaZulu-Natal, where it and the new NFP took votes from the IFP. The ANC won the big cities of Johannesburg, Pretoria (Tshwane), Durban, Bloemfontein and Port Elizabeth (Mandela Bay), but the DA took Cape Town and most of the councils in Western Cape. Voter turnout was 57.6%, the highest for a local government election since 1994. Africa Confidential
Assinar:
Postagens (Atom)
